1 00:00:04,482 --> 00:00:24,408 !!! ជំរាបសួរ!!! អ៊ិនកូដដោយ scOrp ===300mbunited.com | rpnet.biz=== 2 00:02:33,617 --> 00:02:34,925 វាស្អាតនៅទីនេះ។ 3 00:02:36,349 --> 00:02:39,909 វាជាមីងរបស់យើង។ យើងធ្លាប់មកទីនេះកាលពីក្មេង។ 4 00:02:41,423 --> 00:02:43,128 លំដាប់ប្រើវាឥឡូវនេះជាផ្ទះសុវត្ថិភាព។ 5 00:02:45,346 --> 00:02:46,675 អ្វីដែលនៅសល់ពីយើងយ៉ាងហោចណាស់។ 6 00:02:49,615 --> 00:02:51,351 Muggles គិតទាំងនេះ អ្វីៗរក្សាអំពើអាក្រក់។ 7 00:02:52,251 --> 00:02:52,938 ប៉ុន្តែពួកគេខុស។ 8 00:02:56,094 --> 00:02:57,377 ខ្ញុំត្រូវនិយាយជាមួយ Goblin ។ 9 00:03:09,990 --> 00:03:10,883 សុខសប្បាយជាទេ? 10 00:03:13,211 --> 00:03:13,989 នៅរស់។ 11 00:03:20,184 --> 00:03:21,223 អ្នកប្រហែលជាមិនចាំថាអ្នក... 12 00:03:21,223 --> 00:03:23,813 - ដែលខ្ញុំបង្ហាញអ្នកទៅកាន់តុរប្យួររបស់អ្នក ជាលើកដំបូងដែលអ្នកមក Gringotts ។ 13 00:03:25,151 --> 00:03:27,531 សូម្បីតែក្នុងចំនោម Goblins អ្នកមានភាពល្បីល្បាញ Harry Potter ។ 14 00:03:32,023 --> 00:03:34,563 - តើអ្នកបានបញ្ចុះសពអេហ្វ? - បាទ។ 15 00:03:35,583 --> 00:03:36,462 ហើយបាននាំខ្ញុំមកទីនេះ។ 16 00:03:39,315 --> 00:03:40,517 អ្នកគឺជា... 17 00:03:42,814 --> 00:03:44,481 ស្អាតមិនធម្មតាមែនទេ? 18 00:03:52,668 --> 00:03:54,197 តើអ្នកមកដោយដាវដោយរបៀបណា? 19 00:03:59,222 --> 00:04:00,471 វាមានភាពស្មុគស្មាញ។ 20 00:04:02,854 --> 00:04:05,689 ហេតុអ្វីបានជា Bellatrix Lestrange គិត វាគួរតែនៅក្នុងតុដេករបស់នាងនៅ Gringotts? 21 00:04:07,693 --> 00:04:09,255 វាមានភាពស្មុគស្មាញ។ 22 00:04:13,138 --> 00:04:15,983 ដាវបង្ហាញខ្លួនយើង ក្នុងគ្រានៃតម្រូវការ។ 23 00:04:16,905 --> 00:04:18,049 យើងមិនបានលួចវាទេ។ 24 00:04:21,603 --> 00:04:24,752 មានដាវមួយនៅក្នុងតុដេករបស់ Madam Lestrange ដូចគ្នាទៅនឹងមួយនេះ។ 25 00:04:24,972 --> 00:04:26,274 ប៉ុន្តែវាគឺជាក្លែងក្លាយ។ 26 00:04:27,253 --> 00:04:28,713 វាត្រូវបានដាក់នៅទីនោះកាលពីរដូវក្តៅមុន។ 27 00:04:28,717 --> 00:04:30,378 ហើយ​នាង​មិន​ដែល​សង្ស័យ​ថា​វា​ជា​របស់​ក្លែងក្លាយ​ទេ។ 28 00:04:30,620 --> 00:04:31,765 ការចម្លងគឺគួរឱ្យជឿជាក់ណាស់។ 29 00:04:32,222 --> 00:04:35,522 មានតែ goblin ទេដែលអាចទទួលស្គាល់ថានេះគឺជាដាវពិតរបស់ Gryffindor ។ 30 00:04:36,448 --> 00:04:37,328 តើនរណាជាអ្នកស្គាល់គ្នា? 31 00:04:38,491 --> 00:04:39,525 សាស្រ្តាចារ្យ Hogwarts ។ 32 00:04:40,656 --> 00:04:42,420 ដូច​ខ្ញុំ​យល់​ថា​ឥឡូវ​គាត់​ជា​នាយក​សាលា។ 33 00:04:43,617 --> 00:04:44,221 ស្នាប។ 34 00:04:45,768 --> 00:04:47,675 គាត់ដាក់ដាវក្លែងក្លាយនៅក្នុងតុដេករបស់ Bellatrix ។ 35 00:04:49,045 --> 00:04:49,679 ហេតុអ្វី? 36 00:04:50,311 --> 00:04:53,826 មាន​អ្វី​ដែល​ចង់​ដឹង​ច្រើន​ជាង​មួយ​ចំនួន នៅក្នុងតុដេកនៅ Gringotts ។ 37 00:04:55,543 --> 00:04:57,920 ហើយនៅក្នុងតុដេករបស់ Madam Lestrange ផងដែរ? 38 00:05:01,236 --> 00:05:02,149 ប្រហែល។ 39 00:05:04,935 --> 00:05:08,168 ខ្ញុំត្រូវចូលទៅក្នុង Gringotts ។ ចូលទៅក្នុងតុដេកមួយ។ 40 00:05:09,064 --> 00:05:11,659 - វាមិនអាចទៅរួចទេ។ - នៅម្នាក់ឯងបាទ។ 41 00:05:12,051 --> 00:05:13,598 ប៉ុន្តែជាមួយអ្នក ទេ។ 42 00:05:19,500 --> 00:05:21,926 - ហេតុអ្វីខ្ញុំគួរជួយអ្នក? - ខ្ញុំមានមាស។ 43 00:05:22,757 --> 00:05:23,725 ច្រើនណាស់។ 44 00:05:24,029 --> 00:05:25,105 ខ្ញុំមិនចាប់អារម្មណ៍លើមាសទេ។ 45 00:05:25,893 --> 00:05:26,365 បន្ទាប់មកអ្វី? 46 00:05:32,260 --> 00:05:32,799 នោះ។ 47 00:05:34,467 --> 00:05:35,595 នោះគឺជាតម្លៃរបស់ខ្ញុំ។ 48 00:05:49,349 --> 00:05:51,624 តើអ្នកគិតថាមាន Horcrux នៅក្នុងតុដេករបស់ Bellatrix ទេ? 49 00:05:52,338 --> 00:05:54,178 មែនហើយ នាងមានការភ័យខ្លាចនៅពេលដែលនាងគិតថាពួកយើងបាននៅទីនោះ។ 50 00:05:54,786 --> 00:05:56,284 នាងបន្តសួរអ្នកថា តើមានអ្វីផ្សេងទៀតត្រូវបានគេយក? 51 00:05:57,059 --> 00:05:59,832 ខ្ញុំភ្នាល់ឱ្យអ្នកអ្វីៗទាំងអស់ មាន Horcrux នៅទីនោះ។ បំណែកមួយទៀតនៃព្រលឹងរបស់គាត់។ 52 00:06:00,089 --> 00:06:03,091 ចូរ​រក​វា​សម្លាប់​វា​ហើយ​យើង​ មួយជំហានកាន់តែខិតជិតសម្លាប់គាត់។ 53 00:06:03,247 --> 00:06:04,280 ហើយតើមានអ្វីកើតឡើងនៅពេលដែលយើងរកឃើញវា 54 00:06:05,152 --> 00:06:07,289 តើ​យើង​ត្រូវ​បំផ្លាញ​វា​ដោយ​របៀប​ណា ឥឡូវ​អ្នក​កំពុង​ផ្តល់​ដាវ​ទៅ Griphook? 55 00:06:08,930 --> 00:06:10,251 ខ្ញុំនៅតែធ្វើការលើផ្នែកនោះ។ 56 00:06:13,164 --> 00:06:13,696 គាត់ខ្សោយ។ 57 00:06:24,169 --> 00:06:24,680 WHO? 58 00:06:27,154 --> 00:06:27,887 លោក Ollivander 59 00:06:29,287 --> 00:06:30,888 ខ្ញុំត្រូវសួរអ្នកនូវសំណួរមួយចំនួន។ 60 00:06:31,472 --> 00:06:33,163 អ្វីក៏ដោយ ប្រុស។ អ្វីក៏ដោយ! 61 00:06:35,464 --> 00:06:39,459 តើអ្នកចង់កំណត់អត្តសញ្ញាណសត្វស្លាបនេះទេ? យើងត្រូវដឹងថាតើវាមានសុវត្ថិភាពក្នុងការប្រើប្រាស់ដែរឬទេ។ 62 00:06:43,555 --> 00:06:47,337 អូហូ... វ៉ាល់ណាត់ 63 00:06:49,233 --> 00:06:50,809 ខ្សែសង្វាក់បេះដូងនាគ 64 00:06:52,527 --> 00:06:54,135 ១២ និង ៣ ភាគ ៤ អ៊ីញ។ 65 00:06:56,142 --> 00:06:56,919 អ៊ុននី... 66 00:07:00,121 --> 00:07:01,172 មិនចេះអត់ធ្មត់។ 67 00:07:02,846 --> 00:07:06,442 នេះជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Bellatrix Lestrange ។ 68 00:07:10,779 --> 00:07:11,659 ហើយនេះ? 69 00:07:15,637 --> 00:07:16,127 Hawthorn ។ 70 00:07:18,761 --> 00:07:20,083 សក់ unicorn ។ 71 00:07:21,515 --> 00:07:22,300 10 អ៊ីញ។ 72 00:07:23,478 --> 00:07:25,152 សមហេតុសមផល។ 73 00:07:29,776 --> 00:07:33,091 នេះគឺជាដៃរបស់ Draco Malfoy ។ 74 00:07:34,992 --> 00:07:35,478 មែនទេ? 75 00:07:36,396 --> 00:07:37,158 នៅតែមិនមែនទេ? 76 00:07:37,716 --> 00:07:40,529 ប្រហែលមិនមែនទេ។ ប្រសិនបើអ្នកឈ្នះវាពីគាត់។ 77 00:07:44,134 --> 00:07:46,704 ខ្ញុំ​យល់​ថា​ភក្ដីភាព​របស់​វា​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ។ 78 00:07:52,473 --> 00:07:56,151 អ្នក​និយាយ​អំពី​ដង្កៀប ដូចជាប្រសិនបើពួកគេមានអារម្មណ៍ ... 79 00:07:59,279 --> 00:08:00,057 .......អាចគិតបាន! 80 00:08:03,950 --> 00:08:07,417 wand ជ្រើសរើសអ្នកជំនួយការគឺលោក Potter ។ 81 00:08:08,907 --> 00:08:13,475 ច្រើន​តែ​មាន​ភាព​ច្បាស់​លាស់ យើង​ដែល​បាន​សិក្សា​វចនានុក្រម។ 82 00:08:15,534 --> 00:08:18,158 ហើយតើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះអំពី Deathly Hallows? 83 00:08:23,480 --> 00:08:25,486 មានពាក្យចចាមអារ៉ាមថាមានបី។ 84 00:08:28,492 --> 00:08:35,786 The Elder Wand, សម្លៀកបំពាក់នៃភាពមើលមិនឃើញ, ដើម្បីលាក់អ្នកពីសត្រូវរបស់អ្នក ... 85 00:08:36,691 --> 00:08:41,521 និងថ្មរស់ឡើងវិញ ដើម្បីនាំយកមក ត្រឡប់មនុស្សជាទីស្រឡាញ់ពីសេចក្តីស្លាប់។ 86 00:08:42,722 --> 00:08:46,816 ពួកគេរួមគ្នាបង្កើតមេនៃការស្លាប់មួយ។ 87 00:08:48,139 --> 00:08:54,026 ប៉ុន្តែមានមនុស្សតិចណាស់ដែលជឿថាមានវត្ថុបែបនេះ។ 88 00:08:54,126 --> 00:08:54,726 មែនទេ? 89 00:08:56,410 --> 00:08:57,782 តើអ្នកជឿថាពួកគេមានទេលោក? 90 00:09:00,295 --> 00:09:01,266 អញ្ចឹង... 91 00:09:01,916 --> 00:09:07,459 ខ្ញុំ​មើល​ឃើញ​ថា​គ្មាន​ហេតុផល​ដើម្បី​ដាក់​ ស្តុកទុកក្នុងរឿងនិទានរបស់ប្រពន្ធចាស់។ 92 00:09:09,071 --> 00:09:09,739 អ្នក​កំពុង​កុហក! 93 00:09:11,549 --> 00:09:12,908 អ្នកដឹងថាមានមួយ។ 94 00:09:13,953 --> 00:09:18,292 អ្នកបានប្រាប់គាត់អំពីវា។ អ្នកបានប្រាប់គាត់អំពី Elder Wand ... 95 00:09:18,769 --> 00:09:20,962 និងកន្លែងដែលគាត់អាចទៅរកមើល។ 96 00:09:24,803 --> 00:09:26,204 គាត់ធ្វើទារុណកម្មខ្ញុំ។ 97 00:09:29,734 --> 00:09:30,716 ក្រៅពី... 98 00:09:32,577 --> 00:09:34,245 ....ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយពាក្យចចាមអារ៉ាមប៉ុណ្ណោះ។ 99 00:09:37,083 --> 00:09:37,634 មាន... 100 00:09:39,987 --> 00:09:42,387 មិន​មាន​ការ​ប្រាប់​ថា​តើ​គាត់​នឹង​រក​ឃើញ​វា​។ 101 00:09:45,965 --> 00:09:47,391 គាត់បានរកឃើញវាហើយ។ 102 00:09:53,775 --> 00:09:54,568 យើងនឹងឱ្យអ្នកសម្រាក។ 103 00:09:58,041 --> 00:10:00,101 គាត់ជាអ្នកបន្ទាប់ពីអ្នក លោក Potter ។ 104 00:10:01,065 --> 00:10:03,317 បើ​វា​ជា​ការ​ពិត​ដែល​អ្នក​និយាយ 105 00:10:04,229 --> 00:10:05,951 ថាគាត់មាន Elder Wand 106 00:10:08,581 --> 00:10:09,702 ខ្ញុំខ្លាច, 107 00:10:11,048 --> 00:10:13,129 ... អ្នកពិតជាមិនមានឱកាសទេ។ 108 00:10:15,334 --> 00:10:17,361 ស្មានថាខ្ញុំនឹងត្រូវសម្លាប់គាត់ មុនពេលគាត់រកខ្ញុំ។ 109 00:10:23,928 --> 00:10:25,089 អ្នកប្រាកដថានោះជារបស់នាង? 110 00:10:27,700 --> 00:10:28,441 វិជ្ជមាន។ 111 00:10:35,490 --> 00:10:36,167 អញ្ចឹង? 112 00:10:38,144 --> 00:10:39,129 តើខ្ញុំមើលទៅដោយរបៀបណា? 113 00:10:40,396 --> 00:10:41,025 លាក់កំបាំង។ 114 00:10:42,869 --> 00:10:45,332 អ្នកអាចផ្តល់ឱ្យ Hermione ដើម្បីកាន់។ យល់ព្រម Griphook? 115 00:11:05,950 --> 00:11:06,957 យើងកំពុងពឹងផ្អែកលើអ្នក Griphook ។ 116 00:11:07,126 --> 00:11:09,041 បើ​ឯង​នាំ​ពួក​យើង​ឆ្លង​កាត់​អ្នក​យាម​ចូល​ក្នុង​ទូ... 117 00:11:09,404 --> 00:11:10,104 ដាវ​ជា​របស់​អ្នក។ 118 00:11:23,823 --> 00:11:24,702 Madam Lestrange ។ 119 00:11:25,205 --> 00:11:25,831 អរុណសួស្តី។ 120 00:11:28,294 --> 00:11:31,017 អរុណសួស្តី? អរុណសួស្តី? 121 00:11:31,816 --> 00:11:34,451 អ្នកគឺ Bellatrix Lestrange មិនមែនសិស្សសាលាទេ! 122 00:11:34,537 --> 00:11:35,921 ហេ! ស្រួល! 123 00:11:37,055 --> 00:11:41,324 បើនាងឲ្យយើងទៅ យើងត្រូវតែស្បថ ប្រើដាវនោះកាត់បំពង់កខ្លួនឯង។ 124 00:11:42,097 --> 00:11:42,841 យល់? 125 00:11:43,904 --> 00:11:44,850 ទេ គាត់និយាយត្រូវ។ 126 00:11:45,362 --> 00:11:46,379 ខ្ញុំនិយាយឆ្កួត។ 127 00:11:47,725 --> 00:11:50,138 មិនអីទេ។ តោះធ្វើវា។ 128 00:12:55,711 --> 00:12:58,167 ខ្ញុំចង់ចូលទៅក្នុងតុរប្យួររបស់ខ្ញុំ។ 129 00:13:01,891 --> 00:13:03,749 អត្តសញ្ញាណ? 130 00:13:07,219 --> 00:13:09,172 ខ្ញុំស្ទើរតែគិតថាវាចាំបាច់ណាស់។ 131 00:13:12,376 --> 00:13:13,572 Madam Lestrange ។ 132 00:13:19,515 --> 00:13:21,247 ខ្ញុំមិនចូលចិត្តរង់ចាំទេ។ 133 00:13:22,208 --> 00:13:22,930 ខ្ញុំដឹង... 134 00:13:24,071 --> 00:13:25,351 ពួកគេដឹងថានាងជាអ្នកក្លែងបន្លំ 135 00:13:29,078 --> 00:13:30,174 ពួកគេនឹងត្រូវបានព្រមាន។ 136 00:13:38,756 --> 00:13:39,332 Harry... 137 00:13:40,983 --> 00:13:42,034 តើយើងធ្វើអ្វី Harry? 138 00:13:48,654 --> 00:13:52,197 Madam Lestrange, តើអ្នកចង់បង្ហាញដំបងរបស់អ្នកទេ? 139 00:13:53,255 --> 00:13:54,752 ហើយហេតុអ្វីខ្ញុំគួរធ្វើដូច្នេះ? 140 00:13:54,757 --> 00:13:59,567 វាជាគោលការណ៍របស់ធនាគារ! ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ថា​អ្នក​យល់​ពី​អាកាសធាតុ​បច្ចុប្បន្ន។ 141 00:14:00,930 --> 00:14:03,619 ទេ! ខ្ញុំច្បាស់ជាមិនយល់ទេ! 142 00:14:04,044 --> 00:14:07,053 ខ្ញុំខ្លាច ខ្ញុំត្រូវតែទទូច។ 143 00:14:13,116 --> 00:14:13,949 Imperio! 144 00:14:20,591 --> 00:14:22,419 ល្អណាស់ Madam Lestrange ។ 145 00:14:22,999 --> 00:14:24,138 ប្រសិនបើអ្នកនឹងធ្វើតាមខ្ញុំ? 146 00:15:01,139 --> 00:15:01,832 តើនោះជាអ្វីទៅ Griphook? 147 00:15:07,478 --> 00:15:07,938 ហ្គ្រីភូក! 148 00:15:27,273 --> 00:15:29,091 សន្ទុះ Aresto 149 00:15:33,932 --> 00:15:34,824 ធ្វើបានល្អ Hermione ។ 150 00:15:43,565 --> 00:15:45,016 អូទេ អ្នកទាំងពីរគឺដូចអ្នកម្តងទៀត។ 151 00:15:46,016 --> 00:15:49,403 ការដួលរលំរបស់ចោរ, លាងជម្រះភាពទាក់ទាញទាំងអស់។ 152 00:15:50,174 --> 00:15:51,027 អាច​ស្លាប់​បាន។ 153 00:15:51,436 --> 00:15:52,148 អ្នកមិននិយាយទេ។ 154 00:15:53,136 --> 00:15:55,300 គ្រាន់តែអស់ចំណាប់អារម្មណ៍, តើមានផ្លូវផ្សេងទៀតចេញពីទីនេះទេ? 155 00:15:56,331 --> 00:15:56,752 ទេ 156 00:15:58,965 --> 00:16:02,116 តើអារក្សកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? 157 00:16:02,990 --> 00:16:03,646 ចោរ! 158 00:16:04,302 --> 00:16:05,079 អ្នកបានបោះបង់..... 159 00:16:05,079 --> 00:16:06,009 - Imperio - អ្នក! 160 00:16:17,870 --> 00:16:18,811 វាស្តាប់ទៅមិនល្អទេ។ 161 00:16:30,527 --> 00:16:31,128 ព្រឺក្បាល! 162 00:16:31,778 --> 00:16:32,953 នោះគឺជា Ironbelly អ៊ុយក្រែន។ 163 00:16:33,331 --> 00:16:33,725 នៅទីនេះ។ 164 00:16:45,639 --> 00:16:48,101 វាត្រូវបានបណ្តុះបណ្តាលដើម្បីរំពឹងថានឹងមានការឈឺចាប់ នៅពេលដែលវាលឺសំលេងរំខាន។ 165 00:16:49,061 --> 00:16:49,707 ព្រៃផ្សៃ! 166 00:17:20,317 --> 00:17:20,973 Lumos 167 00:17:26,386 --> 00:17:27,044 ប៊្លីមី! 168 00:17:35,091 --> 00:17:36,077 Accio Horcrux 169 00:17:38,840 --> 00:17:40,323 អ្នកហាក់ដូចជានឹងព្យាយាម ម្នាក់នោះមកទីនេះ? 170 00:17:40,841 --> 00:17:42,548 គ្មានវេទមន្តប្រភេទណាអាចដំណើរការនៅទីនេះទេ។ 171 00:17:47,847 --> 00:17:48,887 នៅទីនេះ Harry? 172 00:17:50,672 --> 00:17:51,695 តើអ្នកអាចមានអារម្មណ៍អ្វីបានទេ? 173 00:18:13,918 --> 00:18:16,072 នោះហើយជាវា! នៅទីនោះ! 174 00:18:20,041 --> 00:18:23,069 ពួកគេបានបន្ថែមបណ្តាសា Gemino ។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកប៉ះនឹងកើនឡើង។ 175 00:18:23,615 --> 00:18:24,295 ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវដាវ។ 176 00:18:42,838 --> 00:18:43,849 ឈប់ផ្លាស់ទី! 177 00:19:07,158 --> 00:19:07,665 ធ្វើវា! 178 00:19:11,224 --> 00:19:13,802 - យើងមានកិច្ចព្រមព្រៀង Griphook! - ពែងសម្រាប់ដាវ! 179 00:19:20,220 --> 00:19:24,179 ខ្ញុំបាននិយាយថាខ្ញុំនឹងនាំអ្នកចូល, ខ្ញុំមិនបាននិយាយអ្វីអំពីការនាំអ្នកចេញទេ។ 180 00:19:46,945 --> 00:19:48,870 ហ្គ្រីភូក! ចោរ! ហ្គ្រីភូក! 181 00:19:49,138 --> 00:19:50,283 ចោរ! 182 00:19:54,072 --> 00:19:55,060 នោះមិនអីទេ? 183 00:19:55,925 --> 00:19:56,928 យើងនៅតែមាន Bogrod ។ 184 00:20:04,608 --> 00:20:05,616 នោះជាអកុសល។ 185 00:20:10,206 --> 00:20:12,215 យើងមិនអាចឈរនៅទីនេះបានទេ តើអ្នកមានគំនិតទេ? 186 00:20:12,689 --> 00:20:13,576 អ្នកគឺជាមនុស្សអស្ចារ្យ។ 187 00:20:14,121 --> 00:20:16,116 ខ្ញុំមានអ្វីមួយ, ប៉ុន្តែវាឆ្កួត! 188 00:20:16,954 --> 00:20:17,701 កាត់បន្ថយ 189 00:20:30,622 --> 00:20:31,700 អញ្ចឹង​មក! 190 00:20:34,315 --> 00:20:35,221 Relashio 191 00:21:22,982 --> 00:21:23,691 បន្តផ្លាស់ទី! 192 00:21:51,525 --> 00:21:52,270 ឥឡូវនេះអ្វី? 193 00:21:52,782 --> 00:21:53,552 កាត់បន្ថយ 194 00:21:55,484 --> 00:21:56,111 ចាំ។ 195 00:22:06,225 --> 00:22:09,006 អស្ចារ្យមែន! ពិតជាអស្ចារ្យមែន! 196 00:22:37,599 --> 00:22:38,456 យើងកំពុងទម្លាក់! 197 00:22:42,299 --> 00:22:44,037 - ខ្ញុំនិយាយថាយើងលោត! - ពេលណា? 198 00:22:44,623 --> 00:22:45,250 ពេលនេះ! 199 00:23:40,492 --> 00:23:40,995 គាត់ដឹង។ 200 00:23:41,917 --> 00:23:42,655 អ្នក-ដឹង-អ្នកណា។ 201 00:23:43,611 --> 00:23:44,863 គាត់ដឹងថាយើងបានបំបែកចូលទៅក្នុង Gringotts ។ 202 00:23:45,359 --> 00:23:48,041 គាត់ដឹងពីអ្វីដែលយើងយក ហើយគាត់ដឹងថាយើងកំពុងបរបាញ់ Horcruxes ។ 203 00:23:48,715 --> 00:23:50,066 - តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា? - ខ្ញុំបានឃើញគាត់។ 204 00:23:50,715 --> 00:23:53,292 តើអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ចូល? Harry អ្នកមិនអាចធ្វើវាបានទេ! 205 00:23:53,309 --> 00:23:54,880 Hermione ខ្ញុំមិនអាចជួយវាបានទេ! 206 00:23:55,379 --> 00:23:56,845 ប្រហែលជាខ្ញុំអាច។ ខ្ញុំមិនដឹងទេ! 207 00:23:57,174 --> 00:23:58,192 មិនអីទេ! តើមានអ្វីកើតឡើង? 208 00:23:58,756 --> 00:24:00,402 អញ្ចឹងគាត់ខឹង... 209 00:24:00,989 --> 00:24:01,926 និងភ័យខ្លាចផងដែរ។ 210 00:24:02,451 --> 00:24:05,384 ទ្រង់ជ្រាប ប្រសិនបើយើងរកឃើញ ហើយបំផ្លាញ Horcruxes ទាំងអស់ យើងនឹងអាចសម្លាប់គាត់បាន។ 211 00:24:06,166 --> 00:24:08,661 ខ្ញុំ​គិត​ថា​គាត់​នឹង​ឈប់​នៅ​អ្វី​ទាំងអស់។ ដើម្បីប្រាកដថាយើងមិនបានរកឃើញអ្វីដែលនៅសល់។ 212 00:24:11,010 --> 00:24:11,675 ហើយមានច្រើនទៀត។ 213 00:24:12,059 --> 00:24:13,053 មួយក្នុងចំណោមពួកគេគឺនៅ Hogwarts ។ 214 00:24:13,493 --> 00:24:14,078 អ្វី? 215 00:24:15,187 --> 00:24:16,079 តើអ្នកបានឃើញវាទេ? 216 00:24:16,079 --> 00:24:16,975 ខ្ញុំបានឃើញប្រាសាទ។ 217 00:24:16,975 --> 00:24:18,010 និង Rowena Ravenclaw ។ 218 00:24:18,186 --> 00:24:19,503 វាត្រូវតែមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយនាង។ 219 00:24:19,509 --> 00:24:20,620 យើងត្រូវទៅទីនោះឥឡូវនេះ! 220 00:24:20,970 --> 00:24:22,048 អញ្ចឹង យើង​មិន​អាច​ធ្វើ​អ៊ីចឹង​បាន​ទេ! 221 00:24:22,695 --> 00:24:24,505 យើងត្រូវរៀបចំផែនការ, យើងត្រូវតែដោះស្រាយ! 222 00:24:24,512 --> 00:24:27,443 Hermione នៅពេលដែលមាន ផែនការរបស់យើងពិតជាបានដំណើរការមែនឬ? 223 00:24:27,694 --> 00:24:29,647 យើងរៀបចំផែនការ យើងទៅដល់ទីនោះ នរក​ទាំង​អស់​បាន​បែក​ធ្លាយ។ 224 00:24:31,219 --> 00:24:33,311 គាត់និយាយត្រូវ! បញ្ហាមួយ... 225 00:24:34,127 --> 00:24:36,849 នាយកសាលា Snape ឥឡូវនេះ យើង​មិន​អាច​ចេញ​ពី​ទ្វារ​មុខ​បាន​ទេ! 226 00:24:38,268 --> 00:24:40,492 អញ្ចឹងយើងនឹងទៅ Hogsmeade 227 00:24:40,976 --> 00:24:41,784 ទៅ Honeydukes ។ 228 00:24:42,043 --> 00:24:43,387 យកផ្លូវសម្ងាត់នៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដី។ 229 00:24:44,526 --> 00:24:44,944 វា... 230 00:24:45,725 --> 00:24:47,054 មានអ្វីខុសជាមួយគាត់។ 231 00:24:48,023 --> 00:24:49,265 វាដូចជាអ្នកដឹងទេ កាលពីមុន... 232 00:24:50,318 --> 00:24:52,009 ខ្ញុំតែងតែអាច ដើម្បីធ្វើតាមគំនិតរបស់គាត់។ 233 00:24:52,627 --> 00:24:54,385 ហើយ​ឥឡូវ​នេះ​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​គ្រាន់​តែ​មាន​អារម្មណ៍​ថា​ត្រូវ​បាន​ផ្ដាច់​។ 234 00:24:55,596 --> 00:24:57,806 ប្រហែលជាវាជា Horcruxes ។ ប្រហែលជាគាត់កាន់តែខ្សោយ។ 235 00:24:57,824 --> 00:24:58,671 ប្រហែលជាគាត់ស្លាប់ហើយ! 236 00:24:59,145 --> 00:24:59,526 ទេ! 237 00:25:00,185 --> 00:25:01,721 មិនអីទេ.. វាដូចជាគាត់របួសជាង។ 238 00:25:02,630 --> 00:25:04,272 ប្រសិនបើមានអ្វីកើតឡើង គាត់មានអារម្មណ៍ថាគ្រោះថ្នាក់ជាង។ 239 00:25:55,120 --> 00:25:56,679 - នៅទីនេះ។ មក! - ស្វែងរកគ្រប់ទីកន្លែង។ 240 00:25:56,771 --> 00:25:57,214 ទៅ ផ្លាស់ទី! 241 00:26:17,008 --> 00:26:18,102 លឿនជាង! 242 00:26:31,087 --> 00:26:32,006 នៅទីនេះ Potter ។ 243 00:26:36,704 --> 00:26:37,831 មក ផ្លាស់ទី! 244 00:26:46,096 --> 00:26:46,982 តើអ្នកបានមើលគាត់ទេ? 245 00:26:48,133 --> 00:26:50,785 - មួយវិនាទីខ្ញុំគិតថានោះជា... - ខ្ញុំដឹង។ ឌុបលឌ័រ! 246 00:27:07,513 --> 00:27:08,104 ហារី? 247 00:27:10,759 --> 00:27:12,065 ខ្ញុំអាចមើលឃើញអ្នកនៅក្នុងនេះ។ 248 00:27:26,015 --> 00:27:28,587 មនុស្សល្ងីល្ងើអើយ គិតយ៉ាងម៉េច មកទីនេះ? 249 00:27:29,017 --> 00:27:31,252 មាន​អ្នក​យល់​ថា​វា​គ្រោះថ្នាក់​ប៉ុណ្ណា​ទេ? 250 00:27:31,398 --> 00:27:34,090 អ្នកគឺ Aberforth បងប្រុសរបស់ Dumbledore ។ 251 00:27:35,732 --> 00:27:37,188 គឺអ្នកដែលខ្ញុំបានឃើញនៅទីនេះ។ 252 00:27:38,385 --> 00:27:39,460 អ្នកគឺជាអ្នកដែលផ្ញើ Dobby ។ 253 00:27:40,077 --> 00:27:42,383 - ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចាកចេញពីគាត់? - គាត់បានស្លាប់ហើយ។ 254 00:27:43,709 --> 00:27:45,496 សូមទោសដែលបានឮ។ ខ្ញុំចូលចិត្តអេហ្វ។ 255 00:27:45,774 --> 00:27:46,687 តើនរណាជាអ្នកឱ្យវាទៅអ្នក? 256 00:27:47,016 --> 00:27:47,647 កញ្ចក់? 257 00:27:49,320 --> 00:27:51,704 Mundungus Fletcher ប្រហែលមួយឆ្នាំមុន។ 258 00:27:51,713 --> 00:27:53,525 ឌុង គ្មានសិទ្ធិលក់វាឱ្យអ្នកទេ។ វាជាកម្មសិទ្ធិរបស់... 259 00:27:53,530 --> 00:27:54,096 ស៊ីរីស... 260 00:27:55,615 --> 00:27:56,840 Albus បានប្រាប់ខ្ញុំ។ 261 00:27:57,896 --> 00:28:00,565 គាត់ក៏បានប្រាប់ខ្ញុំថា អ្នកទំនងជាត្រូវបានគេលួចចូល 262 00:28:00,829 --> 00:28:03,515 ... ប្រសិនបើអ្នកធ្លាប់រកឃើញថាខ្ញុំមានវា។ ប៉ុន្តែ​សួរ​ខ្លួន​ឯង; 263 00:28:04,269 --> 00:28:06,292 តើអ្នកនឹងនៅទីណាប្រសិនបើខ្ញុំមិនបាន? 264 00:28:10,477 --> 00:28:11,446 តើអ្នកមានអ្នកផ្សេងទៀតច្រើនទេ? 265 00:28:11,794 --> 00:28:12,453 ពីការបញ្ជាទិញ? 266 00:28:13,201 --> 00:28:14,303 ការបញ្ជាទិញបានបញ្ចប់។ 267 00:28:15,284 --> 00:28:16,333 អ្នកដឹង - អ្នកណាឈ្នះ, 268 00:28:16,936 --> 00:28:19,861 ...អ្នកណានិយាយផ្សេង កំពុងសម្លាប់ខ្លួន។ 269 00:28:20,403 --> 00:28:22,628 យើងត្រូវតែចូលទៅក្នុង Hogwarts នៅយប់នេះ។ 270 00:28:23,464 --> 00:28:24,813 Dumbledore បានផ្តល់ការងារឱ្យយើងធ្វើ។ 271 00:28:25,246 --> 00:28:26,102 តើពេលនេះគាត់... 272 00:28:27,110 --> 00:28:29,341 ការងារល្អ? ស្រួល? 273 00:28:30,173 --> 00:28:31,516 យើងបានបរបាញ់ Horcruxes ។ 274 00:28:32,897 --> 00:28:34,755 ហើយយើងគិតថាអ្នកចុងក្រោយគឺនៅខាងក្នុង ប្រាសាទ។ 275 00:28:34,867 --> 00:28:36,357 ប៉ុន្តែយើងនឹងត្រូវការជំនួយរបស់អ្នកក្នុងការចូល។ 276 00:28:36,364 --> 00:28:39,915 ការងារ​ណា​ដែល​បង​ប្អូន​បាន​ឲ្យ​បង​អត់ វាជាបេសកកម្មធ្វើអត្តឃាត។ 277 00:28:40,237 --> 00:28:42,163 ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្លួន​ឯង​ជា​ការ​ពេញ​ចិត្ត​មួយ​ប្រុស​។ ទៅផ្ទះ! 278 00:28:42,705 --> 00:28:43,591 រស់នៅបានយូរបន្តិច។ 279 00:28:43,791 --> 00:28:45,443 Dumbledore បាន​ទុក​ចិត្ត​ឱ្យ​ខ្ញុំ​មើល​រឿង​នេះ។ 280 00:28:45,586 --> 00:28:47,458 អ្វី​ដែល​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​គិត​ថា​អ្នក​អាច​ទុក​ចិត្ត​គាត់? 281 00:28:48,853 --> 00:28:51,361 អ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកគិតថាអ្នកអាចជឿបាន។ តើ​បង​ប្រុស​ខ្ញុំ​មាន​អ្វី​ប្រាប់​អ្នក? 282 00:28:51,616 --> 00:28:52,633 ហើយគ្រប់ពេលដែលអ្នកស្គាល់គាត់... 283 00:28:53,324 --> 00:28:54,765 តើគាត់ធ្លាប់ប្រាប់ឈ្មោះខ្ញុំទេ? 284 00:28:56,296 --> 00:28:57,728 តើ​គាត់​ធ្លាប់​និយាយ​ពី​នាង​ទេ? 285 00:28:58,574 --> 00:29:00,272 - ហេតុអ្វីបានជាគាត់គួរ ... - រក្សាអាថ៌កំបាំង។ 286 00:29:00,273 --> 00:29:01,714 អ្នកប្រាប់ខ្ញុំ? 287 00:29:03,291 --> 00:29:05,740 - ខ្ញុំបានទុកចិត្តគាត់។ - នោះជាចម្លើយរបស់ក្មេងប្រុស។ 288 00:29:07,102 --> 00:29:11,622 ក្មេងប្រុសម្នាក់ទៅដេញ Horcruxes តាមពាក្យរបស់ បុរសម្នាក់ដែលមិនទាំងប្រាប់គាត់ពីកន្លែងដែលត្រូវចាប់ផ្តើម។ 289 00:29:11,878 --> 00:29:12,679 អ្នក​កំពុង​កុហក! 290 00:29:13,751 --> 00:29:17,295 មិន​មែន​តែ​លើ​ខ្ញុំ​ទេ នោះ​មិន​សំខាន់​ទេ។ ដល់ខ្លួនអ្នកផងដែរ។ 291 00:29:17,716 --> 00:29:18,957 នោះហើយជាអ្វីដែលមនុស្សល្ងង់ធ្វើ។ 292 00:29:19,873 --> 00:29:23,414 អ្នកមិនវាយខ្ញុំជាមនុស្សល្ងង់ទេ Harry Potter! 293 00:29:23,966 --> 00:29:27,460 ដូច្នេះខ្ញុំនឹងសួរអ្នកម្តងទៀត ត្រូវតែមានហេតុផល។ 294 00:29:30,496 --> 00:29:32,705 ខ្ញុំមិនចាប់អារម្មណ៍នឹងអ្វីដែលបានកើតឡើងនោះទេ។ រវាងអ្នកនិងបងប្រុសរបស់អ្នក។ 295 00:29:34,528 --> 00:29:35,965 ខ្ញុំមិនខ្វល់ថាអ្នកបានបោះបង់នោះទេ។ 296 00:29:39,204 --> 00:29:40,766 ខ្ញុំជឿជាក់លើបុរសដែលខ្ញុំស្គាល់។ 297 00:29:44,946 --> 00:29:46,583 យើងត្រូវតែចូលប្រាសាទនៅយប់នេះ។ 298 00:29:53,362 --> 00:29:54,706 អ្នកដឹងពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ។ 299 00:30:02,352 --> 00:30:03,290 តើអ្នកបានបញ្ជូននាងទៅណា? 300 00:30:04,743 --> 00:30:05,461 អ្នកនឹងឃើញ។ 301 00:30:06,510 --> 00:30:07,448 ឆាប់ៗនេះ។ 302 00:30:14,660 --> 00:30:16,332 នោះ​ជា​ប្អូន​ស្រី​របស់​អ្នក Ariana ។ មែនទេ? 303 00:30:18,281 --> 00:30:19,927 នាងស្លាប់នៅក្មេងណាស់មែនទេ? 304 00:30:21,910 --> 00:30:25,259 បងប្រុសខ្ញុំលះបង់របស់ជាច្រើន លោក Potter ។ 305 00:30:25,926 --> 00:30:27,635 ក្នុងដំណើរស្វែងរកអំណាច។ 306 00:30:28,650 --> 00:30:29,768 រួមទាំង Ariana ។ 307 00:30:31,022 --> 00:30:32,959 ហើយនាងត្រូវបានគេលះបង់ចំពោះគាត់។ 308 00:30:34,630 --> 00:30:35,903 គាត់បានផ្តល់ឱ្យនាងនូវអ្វីគ្រប់យ៉ាង, 309 00:30:38,172 --> 00:30:38,862 ... ប៉ុន្តែពេលវេលា។ 310 00:30:41,265 --> 00:30:42,493 សូមអរគុណលោក Dumbledore ។ 311 00:30:50,458 --> 00:30:51,876 គាត់បានជួយសង្គ្រោះជីវិតយើងពីរដង! 312 00:30:53,501 --> 00:30:54,612 សម្លឹងមើលយើងនៅលើកញ្ចក់នោះ។ 313 00:30:57,074 --> 00:30:58,868 នេះ​ហាក់​ដូច​ជា​មិន​មែន​ជា​អ្នក​ដែល​បោះបង់​ចោល! 314 00:31:05,377 --> 00:31:06,180 នាងត្រលប់មកវិញហើយ។ 315 00:31:08,231 --> 00:31:08,939 តើនោះជាអ្វីជាមួយនាង? 316 00:31:17,924 --> 00:31:18,381 នេវីល! 317 00:31:18,825 --> 00:31:20,438 - តើអ្នកមើលទៅយ៉ាងម៉េច ... - ដូចជាឋាននរក ខ្ញុំគិត។ 318 00:31:21,679 --> 00:31:22,331 នេះមិនមែនជាអ្វីទេ។ 319 00:31:23,061 --> 00:31:23,861 Seamus កាន់តែអាក្រក់។ 320 00:31:24,659 --> 00:31:25,596 អាប! 321 00:31:25,864 --> 00:31:27,261 យើង​មាន​ពីរ​បី​ទៀត​មក​ដល់។ 322 00:31:29,709 --> 00:31:31,022 កុំចាំរឿងនេះនៅលើផែនទី Marauder ។ 323 00:31:31,630 --> 00:31:33,066 នោះ​គឺ​ដោយ​សារ​តែ​វា​មិន​ដែល​មាន​រហូត​មក​ដល់​ពេល​នេះ​។ 324 00:31:33,745 --> 00:31:36,450 ផ្លូវសម្ងាត់ទាំងប្រាំពីរត្រូវបានបិទ មុនពេលដើមឆ្នាំ។ 325 00:31:37,089 --> 00:31:38,279 នេះ​ជា​ផ្លូវ​តែ​មួយ​គត់​ចូល​ឬ​ចេញ​ឥឡូវ​នេះ។ 326 00:31:39,442 --> 00:31:41,312 មូលដ្ឋានត្រូវបានលូនជាមួយ Death Eaters និង Dementors ។ 327 00:31:41,936 --> 00:31:43,483 ចុះលោក Snape ជានាយកសាលាវិញ? 328 00:31:43,728 --> 00:31:44,529 កម្របានឃើញណាស់។ 329 00:31:44,790 --> 00:31:46,291 វាជា Crows ដែលប្រយ័ត្ន។ 330 00:31:47,102 --> 00:31:47,644 សត្វក្រៀល? 331 00:31:47,924 --> 00:31:50,269 បាទ។ បងប្អូនប្រុសស្រី។ ការដាក់វិន័យ។ 332 00:31:50,840 --> 00:31:52,023 ពួកគេចូលចិត្តការដាក់ទណ្ឌកម្ម, Crows ។ 333 00:31:52,739 --> 00:31:53,444 គេធ្វើបែបនេះដាក់អ្នក? 334 00:31:54,092 --> 00:31:54,561 ហេតុអ្វី? 335 00:31:54,943 --> 00:31:57,886 មេរៀនសិល្បៈងងឹតថ្ងៃនេះ ការអនុវត្តបណ្តាសា Cruciatus ។ 336 00:31:58,728 --> 00:31:59,560 នៅឆ្នាំដំបូង។ 337 00:32:00,795 --> 00:32:01,449 ខ្ញុំបានបដិសេធ។ 338 00:32:03,410 --> 00:32:04,490 Hogwarts បានផ្លាស់ប្តូរ។ 339 00:32:18,362 --> 00:32:19,930 តោះសប្បាយបន្តិចតើមែនទេ? 340 00:32:26,003 --> 00:32:27,579 ហេ៎ ស្តាប់​ឲ្យ​បាន​ច្រើន! 341 00:32:28,167 --> 00:32:29,099 ខ្ញុំមានការភ្ញាក់ផ្អើលសម្រាប់អ្នក។ 342 00:32:29,178 --> 00:32:30,914 គ្មានចុងភៅរបស់ Aberforth នឹងជួយទៀតទេ។ 343 00:32:31,571 --> 00:32:32,953 យើង​នឹង​ភ្ញាក់​ផ្អើល​ប្រសិន​បើ​យើង​អាច​រំលាយ​វា​បាន។ 344 00:32:35,877 --> 00:32:38,148 - អូ! - ហារី! 345 00:32:52,393 --> 00:32:54,549 យកពាក្យទៅ Remus និងអ្នកផ្សេងទៀត ថា Harry ត្រលប់មកវិញហើយ។ 346 00:32:55,314 --> 00:32:56,027 មិនអីទេ! 347 00:32:56,553 --> 00:32:57,906 កុំសម្លាប់គាត់មុនពេលអ្នកដឹង - អ្នកណាធ្វើ។ 348 00:32:57,916 --> 00:33:02,228 ... តើអ្នកអានទេ? យើងមានរបាយការណ៍អាកាសធាតុថ្មី។ រន្ទះបានវាយប្រហារ។ ខ្ញុំនិយាយម្តងទៀត៖ រន្ទះបានវាយប្រហារ។ 349 00:33:02,228 --> 00:33:02,883 ហេរី សប្បាយអ្វី? 350 00:33:09,310 --> 00:33:09,964 មិនអីទេ។ 351 00:33:11,122 --> 00:33:12,437 មានអ្វីមួយដែលយើងត្រូវស្វែងរក។ 352 00:33:13,477 --> 00:33:15,359 អ្វីមួយដែលលាក់នៅទីនេះនៅក្នុងប្រាសាទ។ 353 00:33:15,849 --> 00:33:17,557 ហើយ​វា​អាច​នឹង​ជួយ​យើង​ឱ្យ​ឈ្នះ​ អ្នក-ដឹង-អ្នកណា។ 354 00:33:18,559 --> 00:33:21,121 - មិនអីទេ តើវាជាអ្វី? - យើងមិនដឹងទេ។ 355 00:33:23,686 --> 00:33:25,624 - តើវានៅឯណា? - យើងក៏មិនដឹងដែរ។ 356 00:33:27,985 --> 00:33:29,117 ខ្ញុំដឹងថាមិនមានអ្វីច្រើនដែលត្រូវបន្តទេ។ 357 00:33:29,237 --> 00:33:30,078 នោះមិនមានអ្វីត្រូវបន្តទេ។ 358 00:33:31,181 --> 00:33:33,065 ខ្ញុំគិតថាវាមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយ Ravenclaw ។ 359 00:33:34,261 --> 00:33:38,178 វានឹងតូច ងាយស្រួលលាក់។ 360 00:33:39,480 --> 00:33:40,689 អ្នកណាខ្លះ គំនិតខ្លះ? 361 00:33:43,015 --> 00:33:45,323 ជាការប្រសើរណាស់, មាន diadem ដែលបាត់បង់របស់ Rowena Ravenclaw ។ 362 00:33:45,556 --> 00:33:46,621 អូ នរកឈាម! យើងទៅ! 363 00:33:48,272 --> 00:33:49,770 បាត់បង់ diadem នៃ Ravenclaw? 364 00:33:50,918 --> 00:33:52,254 មាន​អ្នក​ណា​មិន​បាន​ឮ​អំពី​រឿង​នេះ? 365 00:33:53,248 --> 00:33:54,169 វាល្បីល្បាញណាស់។ 366 00:33:54,869 --> 00:33:56,703 បាទ។ ប៉ុន្តែ Luna វាបានបាត់បង់។ 367 00:33:57,064 --> 00:34:00,505 អស់ជាច្រើនសតវត្ស។ គ្មាន​មនុស្ស​រស់​នៅ​ថ្ងៃ​នេះ​ដែល​បាន​ឃើញ​វា​ទេ។ 368 00:34:01,419 --> 00:34:03,244 សុំទោស តើមានអ្នកណាអាចប្រាប់ខ្ញុំបានទេថា ឌីអេម បង្ហូរឈាមគឺជាអ្វី? 369 00:34:03,762 --> 00:34:05,078 វាជាប្រភេទមកុដ។ 370 00:34:05,364 --> 00:34:06,384 អ្នកដឹងទេដូចជា tiara ។ 371 00:34:09,735 --> 00:34:10,406 ហារី! 372 00:34:12,023 --> 00:34:12,851 សួស្តី នៅទីនោះ។ 373 00:34:16,772 --> 00:34:19,342 ប្រាំមួយខែនាងមិនឃើញខ្ញុំ វាដូចជាខ្ញុំជា Frankie ឆ្នាំដំបូង។ 374 00:34:19,993 --> 00:34:20,735 ខ្ញុំជាបងប្រុសរបស់នាង! 375 00:34:20,739 --> 00:34:23,483 - នាងមានពួកគេជាច្រើន ប៉ុន្តែនាងមាន Harry តែមួយប៉ុណ្ណោះ។ - បិទមាត់ ស៊ាម ! 376 00:34:24,438 --> 00:34:25,062 Ginny ជាអ្វី? 377 00:34:26,001 --> 00:34:29,342 Snape ដឹង ... គាត់ដឹង ថា Harry ត្រូវបានគេប្រទះឃើញនៅ Hogsmeade ។ 378 00:35:09,382 --> 00:35:13,756 ប្រិយមិត្តជាច្រើនប្រាកដជាឆ្ងល់ថា ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំហៅអ្នកនៅម៉ោងនេះ។ 379 00:35:17,189 --> 00:35:19,854 វាមកដល់ការយកចិត្តទុកដាក់របស់ខ្ញុំ, ដែលកាលពីល្ងាចមិញនេះ... 380 00:35:22,356 --> 00:35:24,352 Harry Potter ត្រូវបានគេមើលឃើញនៅ Hogsmeade ។ 381 00:35:27,222 --> 00:35:27,920 ឥឡូវនេះ... 382 00:35:29,094 --> 00:35:30,296 តើ​មាន​នរណា​ម្នាក់... 383 00:35:32,047 --> 00:35:37,372 សិស្ស ឬបុគ្គលិកព្យាយាមជួយលោក Potter? 384 00:35:38,727 --> 00:35:46,730 ពួក​គេ​នឹង​ត្រូវ​ទទួល​ទោស​តាម​លក្ខណៈ​ដែល​ស្រប​នឹង ភាពធ្ងន់ធ្ងរនៃការចម្លងរបស់ពួកគេ បន្ថែមទៀត... 385 00:35:48,149 --> 00:35:51,749 បុគ្គលណាម្នាក់បានរកឃើញថាមាន ចំណេះដឹងអំពីព្រឹត្តិការណ៍ទាំងនេះ ... 386 00:35:54,107 --> 00:35:57,396 អ្នកណាមិនចេញមុខ... 387 00:35:59,063 --> 00:36:06,615 ... នឹងត្រូវចាត់ទុកជាកំហុសដូចគ្នា។ 388 00:36:09,677 --> 00:36:10,483 មួយទៀត... 389 00:36:15,275 --> 00:36:22,714 បើ​អ្នក​ណា​នៅ​ទី​នេះ​មាន​ចំណេះ​ដឹង ចលនារបស់លោក Potter ល្ងាចនេះ។ 390 00:36:25,939 --> 00:36:28,745 ខ្ញុំអញ្ជើញពួកគេឱ្យបោះជំហានទៅមុខ។ 391 00:36:33,198 --> 00:36:34,476 ពេលនេះ! 392 00:36:49,730 --> 00:36:53,154 វាហាក់បីដូចជា ថ្វីត្បិតតែយុទ្ធសាស្ត្រការពារដ៏ពេញលេញរបស់អ្នកក៏ដោយ 393 00:36:53,735 --> 00:36:55,890 ... អ្នក​នៅ​តែ​មាន​បញ្ហា​សុវត្ថិភាព​បន្តិច​, នាយក​សាលា​។ 394 00:37:00,004 --> 00:37:01,508 ខ្ញុំខ្លាចថាវាទូលំទូលាយណាស់។ 395 00:37:03,498 --> 00:37:05,361 តើអ្នកហ៊ានឈរត្រង់ណា? 396 00:37:07,384 --> 00:37:11,164 ប្រាប់​គេ​ថា​វា​កើត​ឡើង​យ៉ាង​ម៉េច​នៅ​យប់​នោះ? ប្រាប់ពួកគេពីរបៀបដែលអ្នកមើលគាត់ក្នុងភ្នែក ... 397 00:37:11,529 --> 00:37:13,841 បុរស​ម្នាក់​ដែល​ទុក​ចិត្ត​អ្នក ហើយ​សម្លាប់​គាត់។ 398 00:37:14,559 --> 00:37:15,098 ប្រាប់គេ! 399 00:37:41,498 --> 00:37:42,083 កំសាក!!! 400 00:37:51,461 --> 00:37:53,295 Harry ។ 401 00:37:54,816 --> 00:37:55,442 ជាងស្មូន? 402 00:38:30,663 --> 00:38:35,538 ខ្ញុំដឹងថា អ្នកទាំងអស់គ្នានឹងចង់ប្រយុទ្ធ។ 403 00:38:36,270 --> 00:38:41,544 អ្នក​ខ្លះ​ប្រហែល​ជា​គិត​ថា​ការ​ប្រយុទ្ធ​គឺ​មាន​ប្រាជ្ញា។ 404 00:38:41,778 --> 00:38:43,565 ប៉ុន្តែនេះគឺជាការល្ងង់ខ្លៅ។ 405 00:38:45,283 --> 00:38:47,860 ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ Harry Potter ។ 406 00:38:49,157 --> 00:38:52,849 ធ្វើ​បែប​នេះ​ហើយ​មិន​មាន​គ្រោះថ្នាក់​អ្វី​ឡើយ។ 407 00:38:53,283 --> 00:38:59,512 ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ Harry Potter, ហើយខ្ញុំនឹងទុក Hogwarts ដោយមិនប៉ះពាល់។ 408 00:38:59,831 --> 00:39:06,790 ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ Harry Potter, ហើយអ្នកនឹងទទួលបានរង្វាន់។ 409 00:39:06,911 --> 00:39:09,570 អ្នកមានពេលមួយម៉ោង។ 410 00:39:20,188 --> 00:39:23,105 តើអ្នកកំពុងរង់ចាំអ្វី? អ្នកណាចាប់គាត់! 411 00:39:32,714 --> 00:39:37,136 សិស្សចេញពីគ្រែ! សិស្សចេញពីគ្រែ! 412 00:39:37,871 --> 00:39:39,403 សិស្សនៅច្រករបៀង! 413 00:39:39,403 --> 00:39:42,543 ពួកគេគួរតែចេញពីគ្រែ អ្នកល្ងង់ខ្លៅ! 414 00:39:46,292 --> 00:39:47,185 សុំទោសលោកស្រី។ 415 00:39:47,494 --> 00:39:48,828 ដូច​ជា​កើត​ឡើង​លោក ហ្វីល... 416 00:39:49,106 --> 00:39:50,786 ការមកដល់របស់អ្នកគឺជាឱកាសបំផុត។ 417 00:39:51,609 --> 00:39:58,203 ប្រសិនបើអ្នកចង់បាន ខ្ញុំសូមឱ្យអ្នកដឹកនាំកញ្ញាផាកឃីនសុន និងផ្ទះ Slytherin ដែលនៅសល់ពីសាល។ 418 00:39:58,479 --> 00:40:01,153 តើ​ខ្ញុំ​នឹង​នាំ​គេ​ទៅ​ឯណា​លោក​ស្រី? 419 00:40:01,212 --> 00:40:02,627 គុកងងឹតនឹងធ្វើ។ 420 00:40:08,553 --> 00:40:10,912 ខ្ញុំសន្មត់ថាអ្នកមានហេតុផលសម្រាប់ការត្រឡប់មកវិញ Potter ។ 421 00:40:10,955 --> 00:40:12,068 តើអ្នកត្រូវការអ្វី? 422 00:40:12,217 --> 00:40:14,863 ពេលវេលា, សាស្រ្តាចារ្យ។ តាមដែលអ្នកអាចរកបានខ្ញុំ។ 423 00:40:15,641 --> 00:40:16,594 ធ្វើអ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើ។ 424 00:40:17,103 --> 00:40:18,378 ខ្ញុំនឹងធានាប្រាសាទ។ 425 00:40:20,158 --> 00:40:20,708 ជាងស្មូន... 426 00:40:23,712 --> 00:40:24,636 វាល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។ 427 00:40:26,325 --> 00:40:27,613 ល្អណាស់ដែលបានជួបលោកសាស្រ្តាចារ្យ។ 428 00:40:29,229 --> 00:40:30,229 កាន់បន្ទាយ, Neville ។ 429 00:40:42,937 --> 00:40:43,344 ហារី! 430 00:40:44,379 --> 00:40:47,290 Hermione និងខ្ញុំបានគិត វាមិនមានបញ្ហាទេប្រសិនបើយើងរកឃើញ Horcrux ។ 431 00:40:47,743 --> 00:40:48,427 តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច? 432 00:40:48,674 --> 00:40:50,022 លុះត្រាតែយើងអាចបំផ្លាញវាបាន។ 433 00:40:50,347 --> 00:40:51,570 ដូច្នេះ ពួកយើងបានគិត... 434 00:40:51,578 --> 00:40:53,045 ជាការប្រសើរណាស់, Ron កំពុងគិត, វាគឺជាគំនិតរបស់ Ron ។ 435 00:40:53,045 --> 00:40:53,902 វាអស្ចារ្យទាំងស្រុង។ 436 00:40:54,302 --> 00:40:56,527 អ្នកបានបំផ្លាញកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់ Tom Riddle ជាមួយនឹងចង្កូម Basilisk មែនទេ? 437 00:40:57,657 --> 00:40:59,835 ខ្ញុំ និង Hermione បានរំលឹក កន្លែងដែលយើងអាចរកឃើញមួយ។ 438 00:41:00,096 --> 00:41:00,657 មិនអីទេ។ 439 00:41:02,062 --> 00:41:03,066 មិនអីទេ ប៉ុន្តែយកវាទៅ។ 440 00:41:03,689 --> 00:41:04,995 វិធីនោះ អ្នកអាចរកខ្ញុំឃើញ នៅពេលអ្នកត្រលប់មកវិញ។ 441 00:41:05,780 --> 00:41:06,668 តើអ្នកទៅណា? 442 00:41:06,676 --> 00:41:08,897 បន្ទប់រួម Ravenclaw, ត្រូវតែចាប់ផ្តើមនៅកន្លែងណាមួយ។ 443 00:41:15,781 --> 00:41:16,281 ហារី! 444 00:41:17,682 --> 00:41:18,199 ហារី! 445 00:41:19,325 --> 00:41:20,421 សុំនិយាយត្រង់នេះ សាស្ត្រាចារ្យ... 446 00:41:21,028 --> 00:41:22,606 អ្នកពិតជាផ្តល់ឱ្យយើង អនុញ្ញាតឱ្យធ្វើបែបនេះ? 447 00:41:22,949 --> 00:41:24,624 នោះជាការត្រឹមត្រូវ Longbottom ។ 448 00:41:25,223 --> 00:41:26,326 បំផ្ទុះ! ប៊ូម! 449 00:41:26,720 --> 00:41:27,326 ប៊ូម! 450 00:41:28,372 --> 00:41:29,065 អាក្រក់! 451 00:41:29,799 --> 00:41:30,934 ប៉ុន្តែ​តើ​នៅ​លើ​ផែនដី​យើង​នឹង​ធ្វើ​បែប​នេះ​ដោយ​របៀប​ណា? 452 00:41:31,912 --> 00:41:33,868 ហេតុអ្វី​បាន​ជា​អ្នក​មិន​យល់​ព្រម​ជាមួយ​លោក Finnigan? 453 00:41:34,405 --> 00:41:38,091 ដូចដែលខ្ញុំចាំគាត់មានលក្ខណៈពិសេសមួយ។ ភាពរីកចម្រើនសម្រាប់បច្ចេកវិទ្យា pyro ។ 454 00:41:38,110 --> 00:41:39,035 ខ្ញុំអាចយកវាចុះ។ 455 00:41:39,241 --> 00:41:40,561 នោះហើយជាវិញ្ញាណ! ទៅឆ្ងាយ អ្នកទៅ។ 456 00:41:42,629 --> 00:41:46,010 អ្នកដឹងច្បាស់ថា យើងមិនអាចទេ។ រក្សាអ្នក-ដឹង-អ្នកណា ដោយគ្មានកំណត់។ 457 00:41:46,220 --> 00:41:48,152 នោះមិនមានន័យទេ។ យើងមិនអាចពន្យារពេលគាត់បានទេ។ 458 00:41:50,020 --> 00:41:54,184 ហើយឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Voldemort ។ Filius អ្នកក៏អាចប្រើវាបានដែរ។ 459 00:41:54,681 --> 00:41:57,004 គាត់​មក​ចង់​សម្លាប់​ឯង​មិន​ថា​ម៉េច! 460 00:41:59,958 --> 00:42:02,706 Piertotum Locomotor។ 461 00:42:18,763 --> 00:42:20,080 Hogwarts ត្រូវបានគំរាមកំហែង។ 462 00:42:20,656 --> 00:42:24,067 បុរសព្រំដែន! ការពារយើង។ បំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់អ្នក ... 463 00:42:24,370 --> 00:42:25,805 .... ដល់សាលារបស់យើង។ 464 00:42:29,917 --> 00:42:32,493 ខ្ញុំតែងតែចង់ប្រើ អក្ខរាវិរុទ្ធនោះ! 465 00:42:42,594 --> 00:42:43,360 Protego Maxima 466 00:42:43,566 --> 00:42:44,377 Fianto Duri 467 00:42:44,708 --> 00:42:45,390 Repello Inimigotum 468 00:42:45,513 --> 00:42:47,066 Protego Maxima 469 00:42:47,886 --> 00:42:49,255 Fianto Duri 470 00:42:49,864 --> 00:42:50,355 Repello.... 471 00:42:50,475 --> 00:42:51,316 Protego Maxima 472 00:42:51,796 --> 00:42:52,651 Fianto Duri 473 00:42:53,269 --> 00:42:55,139 Repello Inimigotum 474 00:42:55,244 --> 00:42:56,291 Protego Maxima 475 00:43:25,120 --> 00:43:26,548 Harry រង់ចាំ! 476 00:43:27,193 --> 00:43:28,235 ខ្ញុំត្រូវនិយាយជាមួយអ្នក! 477 00:43:28,239 --> 00:43:31,048 - ខ្ញុំកំពុងកាន់កាប់មុនបន្តិចនៅពេលនេះ Luna ។ - អ្នកមិនដឹងអ្វីទាំងអស់ដែលអ្នកកំពុងទៅ។ 478 00:43:31,051 --> 00:43:31,990 អ្នកកំពុងខ្ជះខ្ជាយពេលវេលារបស់អ្នក! 479 00:43:32,461 --> 00:43:33,782 មើល យើងនឹងនិយាយនៅពេលក្រោយ មិនអីទេ Luna? 480 00:43:33,782 --> 00:43:35,185 - ហេរី? - ក្រោយមក។ 481 00:43:35,304 --> 00:43:37,571 Harry Potter អ្នកស្តាប់ខ្ញុំឥឡូវនេះ! 482 00:43:39,850 --> 00:43:42,738 តើ​អ្នក​នៅ​ចាំ​អ្វី​ដែល Cho បាន​និយាយ​ អំពី diadem របស់ Rowena Ravenclaw? 483 00:43:43,235 --> 00:43:44,997 មិនមានមនុស្សនៅរស់ទេដែលបានឃើញវា។ 484 00:43:46,659 --> 00:43:47,742 វាច្បាស់ណាស់មែនទេ? 485 00:43:48,502 --> 00:43:50,339 យើងត្រូវនិយាយជាមួយអ្នកដែលបានស្លាប់។ 486 00:44:01,529 --> 00:44:03,036 វាគួរអោយចាប់អារម្មណ៍ណាស់មែនទេ? 487 00:44:19,538 --> 00:44:22,271 ប្រសិនបើអ្នកត្រូវស្វែងរកនាង, អ្នកនឹងរកឃើញនាងនៅទីនោះ។ 488 00:44:22,385 --> 00:44:23,692 - អ្នកមិនមកទេ? - ទេ។ 489 00:44:23,967 --> 00:44:25,887 ខ្ញុំគិតថាវាល្អបំផុតប្រសិនបើអ្នកទាំងពីរនិយាយតែម្នាក់ឯង។ 490 00:44:26,611 --> 00:44:27,619 នាងខ្មាស់អៀនណាស់។ 491 00:44:55,324 --> 00:44:56,254 អ្នកគឺជាស្ត្រីប្រផេះ។ 492 00:44:57,753 --> 00:44:59,277 ខ្មោចនៃប៉ម Ravenclaw ។ 493 00:44:59,645 --> 00:45:01,437 ខ្ញុំ​មិន​ឆ្លើយ​នឹង​ឈ្មោះ​នោះ​ទេ! 494 00:45:01,668 --> 00:45:03,069 អត់​អី​ទេ ខ្ញុំ​សុំទោស! 495 00:45:03,520 --> 00:45:04,684 វាជា Helena មែនទេ? 496 00:45:05,272 --> 00:45:07,738 Helena Ravenclaw, កូនស្រីរបស់ Rowena ។ 497 00:45:08,917 --> 00:45:10,399 តើអ្នកជាមិត្តរបស់ Luna ទេ? 498 00:45:11,010 --> 00:45:11,655 បាទ។ 499 00:45:12,896 --> 00:45:14,537 ហើយនាងគិតថាអ្នកប្រហែលជាអាចជួយខ្ញុំបាន។ 500 00:45:17,338 --> 00:45:19,325 តើអ្នកស្វែងរកឌីអេមរបស់ម្តាយខ្ញុំទេ? 501 00:45:21,465 --> 00:45:22,219 បាទ។ 502 00:45:24,106 --> 00:45:24,810 នោះជាសិទ្ធិ។ 503 00:45:26,910 --> 00:45:28,358 Luna មានចិត្តល្អ។ 504 00:45:28,953 --> 00:45:30,856 មិន​ដូច​អ្នក​ដទៃ​ទៀត​ទេ។ 505 00:45:31,716 --> 00:45:34,821 តែនាងខុស ខ្ញុំមិនអាចជួយអ្នកបានទេ! 506 00:45:39,447 --> 00:45:40,891 សូមរង់ចាំ! 507 00:45:43,533 --> 00:45:45,059 ខ្ញុំចង់បំផ្លាញវា! 508 00:46:23,645 --> 00:46:25,128 ពួកគេមិនដែលរៀនទេ។ 509 00:46:27,119 --> 00:46:28,316 អាណិតបែបនេះ។ 510 00:46:29,573 --> 00:46:31,507 ប៉ុន្តែ ព្រះជាម្ចាស់... 511 00:46:33,066 --> 00:46:34,269 តើយើងមិនគួររង់ចាំទេ? 512 00:46:35,501 --> 00:46:36,145 ព្រះអើយ! 513 00:46:42,410 --> 00:46:43,195 ចាប់ផ្តើម! 514 00:47:04,539 --> 00:47:05,801 ខ្ញុំគិតថាអ្នកចង់ធ្វើវា។ ហេលេណា មែនទេ? 515 00:47:12,349 --> 00:47:13,474 តើអ្នកចង់បំផ្លាញវាទេ? 516 00:47:13,811 --> 00:47:16,341 ម្នាក់ទៀតស្បថថានឹងបំផ្លាញវា ជាច្រើនឆ្នាំមុន។ 517 00:47:17,271 --> 00:47:19,598 ក្មេងប្រុសចម្លែកដែលមានឈ្មោះចម្លែក។ 518 00:47:20,140 --> 00:47:20,812 លោក Tom Riddle ។ 519 00:47:21,001 --> 00:47:22,071 ប៉ុន្តែគាត់បានកុហក។ 520 00:47:22,843 --> 00:47:24,183 គាត់កុហកមនុស្សជាច្រើន។ 521 00:47:24,300 --> 00:47:27,364 ខ្ញុំដឹងថាគាត់បានធ្វើអ្វី! ខ្ញុំដឹងថាគាត់ជានរណា! 522 00:47:27,735 --> 00:47:30,824 គាត់បង្អាប់វាដោយវេទមន្តងងឹត! 523 00:47:45,633 --> 00:47:46,996 ខ្ញុំអាចបំផ្លាញវាបាន។ 524 00:47:47,380 --> 00:47:48,606 ម្តង និងសម្រាប់ទាំងអស់គ្នា។ 525 00:47:51,260 --> 00:47:53,142 ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកប្រាប់ខ្ញុំ តើគាត់បានលាក់វានៅឯណា? 526 00:47:56,187 --> 00:47:59,564 តើអ្នកដឹងទេថាគាត់លាក់វានៅឯណា? 527 00:48:00,097 --> 00:48:00,908 មែនអត់ ហេលេណា? 528 00:48:03,567 --> 00:48:04,745 អ្នកគ្រាន់តែត្រូវប្រាប់ខ្ញុំ។ 529 00:48:07,407 --> 00:48:08,273 សូម! 530 00:48:20,978 --> 00:48:22,329 ប្លែក! 531 00:48:26,207 --> 00:48:28,363 អ្នករំលឹកខ្ញុំពីគាត់បន្តិច។ 532 00:48:30,411 --> 00:48:33,513 វានៅទីនេះនៅក្នុងប្រាសាទ។ 533 00:48:34,554 --> 00:48:36,485 នៅកន្លែងដែលអ្វីៗត្រូវបានលាក់។ 534 00:48:38,964 --> 00:48:40,120 បើត្រូវសួរ... 535 00:48:40,665 --> 00:48:41,740 .... អ្នក​នឹង​មិន​ដឹង​។ 536 00:48:43,670 --> 00:48:44,603 បើដឹង... 537 00:48:45,271 --> 00:48:46,683 ... អ្នកគ្រាន់តែសួរ។ 538 00:48:48,926 --> 00:48:49,655 សូមអរគុណ! 539 00:49:03,495 --> 00:49:06,497 ប្រាប់សាស្រ្តាចារ្យ McGonagall ។ Remus និងខ្ញុំនឹងដោះស្រាយផ្នែកម្ខាងនៃប្រាសាទនេះ។ 540 00:49:08,552 --> 00:49:09,244 បាទ! 541 00:49:13,666 --> 00:49:19,138 ហេ ឌីន ជាគំនិតទីពីរ ប្រាប់សាស្រ្តាចារ្យ McGonagall ពួកយើង ប្រហែលជាត្រូវការ wands មួយឬពីរបន្ថែមទៀតនៅខាងនេះ។ 542 00:49:21,819 --> 00:49:24,897 វាគឺជាគុណភាពនៃការផ្តន្ទាទោសរបស់មនុស្សម្នាក់ដែលកំណត់ ជោគជ័យរបស់គាត់.. 543 00:49:24,984 --> 00:49:26,618 ...មិនមែនចំនួនអ្នកតាមដានទេ។ 544 00:49:27,377 --> 00:49:28,214 អ្នកណាថា? 545 00:49:29,629 --> 00:49:30,161 ខ្ញុំ។ 546 00:49:35,938 --> 00:49:36,825 មិនអីទេ Freddie? 547 00:49:38,191 --> 00:49:38,668 បាទ។ 548 00:49:41,144 --> 00:49:41,850 ខ្ញុំផងដែរ។ 549 00:49:59,899 --> 00:50:01,000 Harry និយាយ​ក្នុង​ដំណេក។ 550 00:50:01,652 --> 00:50:02,358 តើអ្នកដឹងរឿងនេះទេ? 551 00:50:04,476 --> 00:50:05,577 មិន​មែន​ជា​ការ​ពិត​ទេ! 552 00:50:53,850 --> 00:50:56,986 បាទ? តើអ្នកនិងកងទ័ពនរណា? 553 00:51:17,272 --> 00:51:17,993 អ្នកធ្វើវា។ 554 00:51:18,478 --> 00:51:19,224 ខ្ញុំមិនអាចទេ។ 555 00:51:19,254 --> 00:51:19,958 បាទ អ្នកអាចធ្វើបាន! 556 00:54:19,051 --> 00:54:19,846 នេវីល! 557 00:54:38,076 --> 00:54:38,909 នោះដំណើរការល្អ។ 558 00:55:26,058 --> 00:55:30,186 ចូលទៅខាងក្នុង! វិធីនេះ! បិទបាំង! យកគម្រប 559 00:55:47,727 --> 00:55:48,522 ឆ្កួត 560 00:55:52,593 --> 00:55:55,424 Ginny, Neville! មិនអីទេ? 561 00:55:55,888 --> 00:55:56,594 មិនដែលប្រសើរជាង! 562 00:55:57,029 --> 00:55:58,567 ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​ថា​ខ្ញុំ​អាច​ស្តោះ​ភ្លើង​! 563 00:55:59,062 --> 00:56:00,054 តើអ្នកបានឃើញ Luna នៅទីនេះទេ? 564 00:56:00,294 --> 00:56:00,925 លូណា? 565 00:56:01,525 --> 00:56:05,708 ខ្ញុំខឹងនឹងនាង។ ខ្ញុំគិតថាវាដល់ពេលដែលខ្ញុំប្រាប់នាងហើយ។ ព្រោះ​យើង​ទាំង​ពីរ​ប្រហែល​ជា​ត្រូវ​ស្លាប់​នៅ​ព្រឹក​ព្រលឹម។ 566 00:56:10,838 --> 00:56:11,489 ខ្ញុំដឹង។ 567 00:56:40,528 --> 00:56:42,361 ព្រឺក្បាល! យើង​នឹង​មិន​អាច​រក​ឃើញ​គាត់​ក្នុង​រឿង​នេះ​ទេ។ 568 00:56:43,100 --> 00:56:43,927 នៅទីនេះគាត់! 569 00:56:44,402 --> 00:56:45,781 - ពេលនេះ... - អស្ចារ្យ! 570 00:56:46,094 --> 00:56:47,069 គាត់ទើបតែបាត់។ 571 00:56:47,856 --> 00:56:48,849 ខ្ញុំទើបតែបានឃើញវាឥឡូវនេះ។ 572 00:56:52,577 --> 00:56:53,944 ប្រហែលជាគាត់បានទៅបន្ទប់តម្រូវការ។ 573 00:56:54,515 --> 00:56:55,700 វាមិនបង្ហាញនៅលើផែនទីមែនទេ? 574 00:56:56,056 --> 00:56:57,023 អ្នកបាននិយាយថាកាលពីឆ្នាំមុន។ 575 00:56:58,317 --> 00:56:59,657 នោះហើយជាត្រឹមត្រូវខ្ញុំ .... ខ្ញុំបានធ្វើ។ 576 00:57:00,823 --> 00:57:01,429 តោះទៅ។ 577 00:57:03,226 --> 00:57:03,943 អស្ចារ្យ! 578 00:57:10,586 --> 00:57:12,138 មក! 579 00:59:04,325 --> 00:59:05,068 អញ្ចឹង... 580 00:59:06,648 --> 00:59:07,885 តើមានអ្វីនាំអ្នកមកទីនេះ Potter? 581 00:59:09,592 --> 00:59:10,604 ខ្ញុំអាចសួរអ្នកដូចគ្នា។ 582 00:59:11,896 --> 00:59:13,092 អ្នកមានអ្វីមួយរបស់ខ្ញុំ។ 583 00:59:14,900 --> 00:59:15,955 ខ្ញុំចង់បានវាមកវិញ។ 584 00:59:16,296 --> 00:59:17,315 តើ​អ្នក​មាន​បញ្ហា​អ្វី? 585 00:59:17,704 --> 00:59:18,522 វាជាម្តាយរបស់ខ្ញុំ។ 586 00:59:19,170 --> 00:59:20,420 វា​មាន​កម្លាំង​ខ្លាំង ប៉ុន្តែ​វា... 587 00:59:21,178 --> 00:59:22,129 ..មិនដូចគ្នាទេ។ 588 00:59:23,210 --> 00:59:25,832 មិនយល់ពីខ្ញុំទាល់តែសោះ។ 589 00:59:27,256 --> 00:59:28,001 តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំមានន័យយ៉ាងណាទេ? 590 00:59:29,499 --> 00:59:30,466 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រាប់នាង? 591 00:59:33,124 --> 00:59:33,888 Bellatrix? 592 00:59:37,720 --> 00:59:38,779 អ្នកដឹងថាវាគឺជាខ្ញុំ។ 593 00:59:40,283 --> 00:59:41,239 អ្នកមិនបាននិយាយអ្វីទេ។ 594 00:59:42,130 --> 00:59:42,926 មកទៀតហើយ ដ្រាកូ! 595 00:59:44,138 --> 00:59:44,954 កុំធ្វើជាមនុស្សល្ងីល្ងើ។ 596 00:59:45,690 --> 00:59:46,430 ធ្វើវា! 597 00:59:48,093 --> 00:59:48,646 ស្រួល! 598 00:59:50,747 --> 00:59:51,509 Expelliarmus 599 00:59:52,459 --> 00:59:53,434 Avada Kedavra 600 00:59:53,711 --> 00:59:54,184 ឆ្កួត 601 00:59:58,757 --> 01:00:01,008 នេះគឺជាមិត្តស្រីរបស់ខ្ញុំ, អ្នក​អំណោយ​បង្ហូរឈាម​! 602 01:00:22,939 --> 01:00:23,396 យល់ហើយ! 603 01:00:39,611 --> 01:00:41,010 ពួកគេបានដុតកន្លែងបង្ហូរឈាម! 604 01:01:49,626 --> 01:01:50,454 មក! វិធីនេះ! 605 01:01:59,366 --> 01:02:00,307 យើងមិនអាចចាកចេញពីពួកគេបានទេ! 606 01:02:01,318 --> 01:02:02,360 គាត់និយាយលេងមែនទេ? 607 01:02:12,173 --> 01:02:14,889 បើយើងស្លាប់ដើម្បីគេ Harry ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក! 608 01:02:37,096 --> 01:02:37,691 ហារី! 609 01:03:24,778 --> 01:03:25,464 ព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំ? 610 01:03:26,360 --> 01:03:28,263 អាដា ខេដាវរ៉ា! 611 01:03:35,434 --> 01:03:39,047 មកណាហ្គីនី ខ្ញុំត្រូវតែការពារអ្នក។ 612 01:03:52,755 --> 01:03:53,747 គឺពស់.... 613 01:03:54,868 --> 01:03:56,170 .... ហើយនាងគឺជាមនុស្សចុងក្រោយ។ 614 01:03:56,570 --> 01:03:57,676 វាជា Horcrux ចុងក្រោយ។ 615 01:04:04,781 --> 01:04:05,927 មើលខាងក្នុងគាត់ Harry ។ 616 01:04:07,544 --> 01:04:10,548 រកមើលកន្លែងដែលគាត់នៅ, ប្រសិនបើអ្នករកឃើញគាត់ យើងអាចរកឃើញពស់។ 617 01:04:11,219 --> 01:04:12,183 ហើយយើងអាចបញ្ចប់រឿងនេះ! 618 01:04:40,728 --> 01:04:41,710 ព្រះអង្គម្ចាស់... 619 01:04:43,231 --> 01:04:45,943 ប្រហែលជាតិច... 620 01:04:47,537 --> 01:04:51,032 ខ្ញុំ​មិន​គួរ​ប្រយ័ត្ន​ជាង​នេះ​ទេ​ក្នុង​ការ​ហៅ​ចេញ ការវាយប្រហារនេះ។ 621 01:04:52,283 --> 01:04:54,176 គ្រាន់តែស្វែងរកក្មេងប្រុស។ 622 01:04:54,376 --> 01:04:55,122 ខ្លួនឯង។ 623 01:04:55,220 --> 01:04:58,368 ខ្ញុំមិនចាំបាច់ស្វែងរកក្មេងប្រុសទេ ... 624 01:04:58,781 --> 01:05:03,258 មុន​យប់​គាត់​មក​រក​ខ្ញុំ! តើអ្នកយល់ទេ? 625 01:05:04,960 --> 01:05:05,532 មើលមកខ្ញុំ! 626 01:05:07,243 --> 01:05:10,375 Lucius តើអ្នកអាចរស់នៅជាមួយខ្លួនអ្នកដោយរបៀបណា? 627 01:05:11,257 --> 01:05:12,058 ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 628 01:05:15,364 --> 01:05:16,599 ទៅរក Severus ។ 629 01:05:18,442 --> 01:05:19,510 នាំគាត់មកខ្ញុំ។ 630 01:05:28,481 --> 01:05:29,510 ខ្ញុំដឹងថាគាត់នៅឯណា។ 631 01:05:40,306 --> 01:05:41,071 មក! 632 01:06:29,551 --> 01:06:30,154 ទេ! 633 01:07:17,914 --> 01:07:21,260 អ្នកបានអនុវត្តវេទមន្តមិនធម្មតា ជាមួយនឹងដំបងនេះ ព្រះអម្ចាស់អើយ! 634 01:07:21,264 --> 01:07:23,342 ... ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានម៉ោងចុងក្រោយនេះតែម្នាក់ឯង។ 635 01:07:23,382 --> 01:07:24,001 ទេ! 636 01:07:25,645 --> 01:07:32,551 ទេ! ខ្ញុំមិនធម្មតាទេ។ ប៉ុន្តែ​ដាវ​ប្រឆាំង​នឹង​ខ្ញុំ។ 637 01:07:32,834 --> 01:07:38,242 មិនមានដាវខ្លាំងជាងនេះទេ។ Ollivander ខ្លួនឯងបាននិយាយ។ 638 01:07:39,023 --> 01:07:44,259 យប់នេះពេលក្មេងប្រុសមក។ វានឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកបរាជ័យទេខ្ញុំប្រាកដថាវា ... 639 01:07:46,743 --> 01:07:52,602 វាឆ្លើយទៅកាន់អ្នក, ហើយអ្នកតែប៉ុណ្ណោះ។ 640 01:07:53,622 --> 01:07:54,425 តើវា? 641 01:07:58,058 --> 01:07:58,748 ព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំ? 642 01:08:01,893 --> 01:08:05,157 wand, ធ្វើវាយ៉ាងពិតប្រាកដ ឆ្លើយមកខ្ញុំ? 643 01:08:07,900 --> 01:08:09,648 អ្នកជាមនុស្សឆ្លាត Severus ។ 644 01:08:10,204 --> 01:08:11,447 ប្រាកដណាស់ អ្នកត្រូវតែដឹង... 645 01:08:14,339 --> 01:08:19,237 - តើភាពស្មោះត្រង់ពិតរបស់វានៅឯណា? - ជាមួយអ្នក ... 646 01:08:20,702 --> 01:08:22,567 ជា​ការ​ពិត​ណាស់​ព្រះ​របស់​ខ្ញុំ​។ 647 01:08:22,941 --> 01:08:29,875 The Elder Wand មិនអាចបម្រើខ្ញុំបានត្រឹមត្រូវទេ ព្រោះខ្ញុំមិនមែនជាម្ចាស់ពិតប្រាកដ។ 648 01:08:31,672 --> 01:08:35,958 The Elder Wand ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ អ្នកជំនួយការដែលបានសម្លាប់ម្ចាស់ចុងក្រោយរបស់វា។ 649 01:08:43,047 --> 01:08:45,617 You killed Dumbledore, Severus. 650 01:08:47,573 --> 01:08:51,778 ខណៈពេលដែលអ្នករស់នៅ, អែលឌើរ Wand ពិតជាមិនអាចជារបស់ខ្ញុំបានទេ។ 651 01:08:54,362 --> 01:08:57,506 អ្នកធ្លាប់ជាអ្នកបំរើដ៏ល្អ និងស្មោះត្រង់ Severus ។ 652 01:08:58,868 --> 01:09:02,769 ប៉ុន្តែមានតែខ្ញុំទេដែលអាចរស់នៅជារៀងរហូត។ 653 01:09:07,278 --> 01:09:08,199 ព្រះអង្គម្ចាស់... 654 01:09:14,178 --> 01:09:16,242 ណាហ្គីនី សម្លាប់! 655 01:10:17,150 --> 01:10:24,420 យក... សូមយកវាឡើង! 656 01:10:25,361 --> 01:10:27,943 ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអ្វីមួយ! លឿនៗ មួយដប។ អ្វីក៏ដោយ! 657 01:10:47,110 --> 01:10:48,680 នាំពួកគេទៅ Pensieve ។ 658 01:10:52,027 --> 01:10:53,203 មើលមកខ្ញុំ... 659 01:10:59,526 --> 01:11:01,270 អ្នកពិតជាមានភ្នែកម្តាយរបស់អ្នក។ 660 01:11:35,444 --> 01:11:41,770 អ្នកបានប្រយុទ្ធយ៉ាងក្លាហាន ប៉ុន្តែឥតប្រយោជន៍... 661 01:11:46,258 --> 01:11:53,863 ខ្ញុំ​មិន​ប្រាថ្នា​នេះ​ទេ។ រាល់ដំណក់ឈាមវេទមន្ត កំពប់គឺជាកាកសំណល់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ 662 01:11:54,459 --> 01:11:57,820 ដូច្នេះហើយ ខ្ញុំបញ្ជាកងកម្លាំងរបស់ខ្ញុំឱ្យដកថយ... 663 01:11:58,974 --> 01:12:03,601 នៅក្នុងអវត្តមានរបស់ពួកគេ បោះចោលអ្នកស្លាប់ដោយសេចក្តីថ្លៃថ្នូរ 664 01:12:05,153 --> 01:12:10,750 Harry Potter ឥឡូវនេះខ្ញុំនិយាយដោយផ្ទាល់ទៅកាន់អ្នក។ 665 01:12:11,342 --> 01:12:18,826 នៅយប់នេះ អ្នកបានអនុញ្ញាតឱ្យមិត្តរបស់អ្នកស្លាប់ សម្រាប់អ្នក ជាជាងប្រឈមមុខនឹងខ្ញុំខ្លួនឯង។ 666 01:12:19,341 --> 01:12:25,438 គ្មានការប្រមាថធំជាងនេះទេ។ ចូលរួមជាមួយខ្ញុំនៅក្នុង Forbidden Forrest... 667 01:12:25,850 --> 01:12:28,099 ... ហើយប្រឈមមុខនឹងជោគវាសនារបស់អ្នក។ 668 01:12:29,004 --> 01:12:42,301 បើអ្នកមិនធ្វើបែបនេះទេ ខ្ញុំនឹងសម្លាប់មនុស្សចុងក្រោយទាំងអស់ ស្ត្រី និងកុមារដែលព្យាយាមលាក់បាំងអ្នកពីខ្ញុំ។ 669 01:13:02,789 --> 01:13:03,670 តើអ្នកទាំងអស់គ្នានៅឯណា? 670 01:13:30,725 --> 01:13:31,438 ហារី? 671 01:13:37,534 --> 01:13:41,821 អូ! កុំសោកស្ដាយ នាងបានកន្លងផុតទៅហើយ។ 672 01:13:43,843 --> 01:13:45,123 នៅទីនោះនាងបានទៅ។ 673 01:15:55,416 --> 01:16:00,074 ប្លែក! មកទីនេះ! ខ្ញុំនឹងប្រាប់ម៉ាក់! អ្នកពិតជាចម្លែក! 674 01:16:00,572 --> 01:16:02,128 អ្នកពិតជាចម្លែក លីលី! 675 01:16:02,575 --> 01:16:03,387 មកទីនេះ! 676 01:16:25,655 --> 01:16:28,860 នាងច្រណែន។ នាងធម្មតា ហើយអ្នកពិសេស។ 677 01:16:29,230 --> 01:16:30,190 នោះមិនពិតទេ Severus។ 678 01:16:54,213 --> 01:16:55,506 Gryffindor! 679 01:17:03,796 --> 01:17:05,648 - សួស្តី ខ្ញុំគឺ James ។ - សួស្តី ខ្ញុំឈ្មោះ លីលី។ 680 01:17:11,365 --> 01:17:12,352 ដូចឪពុករបស់អ្នក។ 681 01:17:15,370 --> 01:17:17,478 កុំនិយាយពាក្យប្រឆាំងឪពុកខ្ញុំ! 682 01:17:26,440 --> 01:17:30,206 ចៅហ្វាយនាយនឹងត្រូវជួបជុំគ្នាម្តងទៀត! 683 01:17:30,731 --> 01:17:31,601 Severus។ 684 01:17:33,775 --> 01:17:34,947 ទេ កុំសម្លាប់ខ្ញុំ! 685 01:17:35,887 --> 01:17:38,117 ទំនាយ​មិន​សំដៅ​ទៅ​លើ​ស្ត្រី​ទេ។ 686 01:17:39,933 --> 01:17:42,337 វានិយាយអំពីក្មេងប្រុសម្នាក់ដែលកើតនៅចុងខែកក្កដា។ 687 01:17:42,341 --> 01:17:44,199 បាទ ប៉ុន្តែ​គាត់​គិត​ថា​ជា​កូន​របស់​គាត់! 688 01:17:45,190 --> 01:17:47,663 គាត់មានបំណងតាមប្រមាញ់ពួកគេ។ ដើម្បីសម្លាប់ពួកគេ។ 689 01:17:48,524 --> 01:17:52,482 លាក់គាត់ ... លាក់ពួកគេទាំងអស់។ ខ្ញុំអង្វរអ្នក! 690 01:17:53,040 --> 01:17:55,634 តើអ្នកនឹងផ្តល់អ្វីឱ្យខ្ញុំជាថ្នូរនឹង Severus? 691 01:17:58,117 --> 01:17:59,779 - អ្វីទាំងអស់។ - Harry... 692 01:18:00,330 --> 01:18:02,042 Harry អ្នកត្រូវបានគេស្រឡាញ់ខ្លាំងណាស់។ 693 01:18:02,733 --> 01:18:06,999 ស្រលាញ់ណាស់! ហារី ម៉ាក់ស្រឡាញ់អ្នក 694 01:18:07,980 --> 01:18:09,415 ប៉ាស្រលាញ់អ្នក។ 695 01:18:11,715 --> 01:18:12,995 Harry សូមមានសុវត្ថិភាព។ 696 01:18:14,097 --> 01:18:15,099 ត្រូវរឹងមាំ។ 697 01:18:15,102 --> 01:18:16,521 Avada Kedavra! 698 01:18:22,159 --> 01:18:25,789 អ្នកបាននិយាយថាអ្នកនឹងរក្សានាងឱ្យមានសុវត្ថិភាព។ 699 01:18:25,793 --> 01:18:27,306 Lily និង James... 700 01:18:27,585 --> 01:18:30,019 ..ដាក់ជំនឿលើមនុស្សខុស Severus ។ 701 01:18:30,720 --> 01:18:31,649 ចូលចិត្តអ្នក។ 702 01:18:34,945 --> 01:18:36,278 ក្មេងប្រុសនៅរស់។ 703 01:18:36,287 --> 01:18:38,473 គាត់មិនត្រូវការការការពារទេ ព្រះអម្ចាស់ងងឹតបានទៅ។ 704 01:18:38,680 --> 01:18:40,296 ព្រះអម្ចាស់ងងឹតនឹងត្រឡប់មកវិញ។ 705 01:18:41,304 --> 01:18:43,797 ហើយនៅពេលដែលគាត់ធ្វើក្មេងប្រុស នឹង​មាន​គ្រោះ​ថ្នាក់​យ៉ាង​ខ្លាំង! 706 01:18:46,080 --> 01:18:47,417 គាត់មានភ្នែករបស់នាង។ 707 01:18:51,988 --> 01:18:54,412 បើអ្នកពិតជាស្រលាញ់នាង... 708 01:18:57,846 --> 01:19:01,898 គ្មាននរណាម្នាក់អាចដឹង។ 709 01:19:01,901 --> 01:19:04,254 ខ្ញុំមិនដែលបង្ហាញអ្នកល្អបំផុតទេ Severus ។ 710 01:19:04,514 --> 01:19:05,314 ពាក្យរបស់អ្នក? 711 01:19:05,706 --> 01:19:08,490 តើអ្នកអាចប្រថុយជីវិតរបស់អ្នករាល់ថ្ងៃបានទេ? ដើម្បីការពារក្មេងប្រុស? 712 01:19:08,495 --> 01:19:14,423 ... គាត់មិនមានទេពកោសល្យដែលអាចវាស់វែងបាន គូប្រជែងដ៏ក្រអឺតក្រទមរបស់គាត់ សូម្បីតែឪពុករបស់គាត់ក៏ដោយ។ ហើយគាត់ហាក់ដូចជាពេញចិត្តនឹងកិត្តិនាមរបស់គាត់ ... 713 01:19:14,653 --> 01:19:16,611 កុំនិយាយពាក្យប្រឆាំងឪពុកខ្ញុំ! 714 01:19:17,712 --> 01:19:21,617 James Potter ខ្ជិល ក្រអឺតក្រទម។ 715 01:19:21,619 --> 01:19:24,994 - ឪពុកខ្ញុំជាមនុស្សអស្ចារ្យ! - ឪពុករបស់អ្នកគឺជាជ្រូក! 716 01:19:27,043 --> 01:19:32,223 ផឹកវានឹងមានបណ្តាសាទៅ ដៃរបស់អ្នកសម្រាប់ពេលនេះ។ 717 01:19:32,621 --> 01:19:35,487 - វានឹងរីករាលដាល, Albus ។ - រយៈពេលប៉ុន្មាន? 718 01:19:37,708 --> 01:19:38,879 ប្រហែលជាមួយឆ្នាំ។ 719 01:19:42,154 --> 01:19:43,235 កុំព្រងើយកន្តើយនឹងខ្ញុំ Severus ។ 720 01:19:45,097 --> 01:19:48,927 យើងទាំងពីរដឹងថា Lord Voldemort បានបញ្ជា ក្មេងប្រុស Malfoy សម្លាប់ខ្ញុំ។ 721 01:19:51,296 --> 01:19:57,268 ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់បរាជ័យ ខ្ញុំគួរតែសន្មត់ ព្រះអម្ចាស់ងងឹតនឹងបែរមករកអ្នក។ 722 01:20:00,537 --> 01:20:03,360 អ្នកត្រូវតែជាអ្នកសម្លាប់ខ្ញុំ Severus ។ 723 01:20:04,714 --> 01:20:06,308 វាគឺជាវិធីតែមួយគត់។ 724 01:20:07,797 --> 01:20:12,039 មានតែពេលនោះទេ ព្រះអម្ចាស់ងងឹតនឹងទុកចិត្តអ្នកទាំងស្រុង។ 725 01:20:18,371 --> 01:20:22,237 វានឹងមកដល់ពេលដែល Harry Potter ត្រូវតែប្រាប់អ្វីមួយ។ 726 01:20:24,870 --> 01:20:29,867 ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែរង់ចាំរហូតដល់ Voldemort នៅជាមួយគាត់ ងាយរងគ្រោះបំផុត។ 727 01:20:30,478 --> 01:20:32,055 ត្រូវតែប្រាប់ពីអ្វី? 728 01:20:33,616 --> 01:20:37,539 នៅយប់ Lord Voldemort បានទៅ ទៅកាន់ប្រហោងរបស់ Godric ដើម្បីសម្លាប់ Harry... 729 01:20:39,859 --> 01:20:42,164 ហើយ Lily Potter បានទម្លាក់ខ្លួននាងរវាងពួកគេ ... 730 01:20:43,194 --> 01:20:45,056 ... បណ្តាសា​បាន​ស្ទុះ​ងើប​ឡើង​វិញ។ 731 01:20:47,149 --> 01:20:50,231 នៅពេលដែលវាកើតឡើង ផ្នែកមួយនៃព្រលឹងរបស់ Voldemort... 732 01:20:50,604 --> 01:20:54,855 ... តោងខ្លួនវាទៅលើវត្ថុមានជីវិតតែមួយគត់ វាអាចរកឃើញ... 733 01:20:55,811 --> 01:20:57,144 ... Harry ខ្លួនឯង។ 734 01:20:59,566 --> 01:21:01,962 មានហេតុផលដែល Harry អាចនិយាយជាមួយពស់... 735 01:21:03,391 --> 01:21:06,328 មានហេតុផលដែលគាត់អាចពិនិត្យមើលបាន។ ចិត្តរបស់ Lord Voldemort... 736 01:21:08,547 --> 01:21:14,651 ផ្នែកមួយនៃ Voldemort រស់នៅក្នុងគាត់។ 737 01:21:21,079 --> 01:21:23,029 ដូច្នេះនៅពេលដែលពេលវេលាមកដល់ ... 738 01:21:24,999 --> 01:21:26,729 ... ក្មេងប្រុសត្រូវតែស្លាប់? 739 01:21:29,055 --> 01:21:32,599 បាទ... បាទ។ គាត់ត្រូវតែស្លាប់។ 740 01:21:51,584 --> 01:21:55,409 អ្នកបានរក្សាគាត់ឱ្យនៅរស់ ដូច្នេះគាត់អាចធ្វើបាន ស្លាប់ក្នុងពេលត្រឹមត្រូវ? 741 01:22:00,195 --> 01:22:02,793 អ្នក​បាន​ចិញ្ចឹម​វា​ដូច​ជ្រូក​សម្រាប់​សម្លាប់។ 742 01:22:03,900 --> 01:22:07,078 កុំប្រាប់ខ្ញុំឥឡូវនេះថាអ្នកមាន ធំឡើងដើម្បីថែទាំក្មេងប្រុស។ 743 01:22:12,712 --> 01:22:15,128 Expecto Patronum 744 01:22:27,071 --> 01:22:27,992 លីលី! 745 01:22:31,767 --> 01:22:33,054 បន្ទាប់ពីពេលនេះ? 746 01:22:37,674 --> 01:22:38,818 ជានិច្ច។ 747 01:22:44,954 --> 01:22:46,809 ដូច្នេះនៅពេលដែលពេលវេលាមកដល់ ... 748 01:22:48,258 --> 01:22:50,062 ... ក្មេងប្រុសត្រូវតែស្លាប់? 749 01:22:51,123 --> 01:22:52,045 បាទ។ 750 01:22:53,215 --> 01:22:56,990 គាត់ត្រូវតែស្លាប់។ ហើយ Voldemort ខ្លួនឯងត្រូវតែធ្វើវា។ 751 01:22:58,272 --> 01:22:59,585 នោះគឺជាការចាំបាច់។ 752 01:24:05,660 --> 01:24:07,995 - តើអ្នកបានទៅណា? - ខ្ញុំគិតថាអ្នកទៅព្រៃ។ 753 01:24:08,083 --> 01:24:09,234 ខ្ញុំនឹងទៅទីនោះឥឡូវនេះ។ 754 01:24:10,067 --> 01:24:11,957 តើអ្នកឆ្កួតទេ? ទេ... 755 01:24:13,771 --> 01:24:15,184 អ្នក​មិន​អាច​លះបង់​ខ្លួន​ឯង​ទៅ​គាត់​ទេ។ 756 01:24:19,528 --> 01:24:20,626 ហេរី ជាអ្វី? 757 01:24:22,983 --> 01:24:24,079 តើ​វា​ជា​អ្វី​ដែល​អ្នក​ដឹង​? 758 01:24:27,789 --> 01:24:29,488 មានហេតុផលដែលខ្ញុំអាចស្តាប់ពួកគេ។ 759 01:24:30,993 --> 01:24:32,087 Horcruxes ។ 760 01:24:34,728 --> 01:24:36,293 ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានស្គាល់មួយរយៈហើយ។ 761 01:24:38,542 --> 01:24:39,976 ហើយខ្ញុំគិតថាអ្នកក៏មានដែរ។ 762 01:24:43,861 --> 01:24:46,313 - ខ្ញុំនឹងទៅជាមួយអ្នក។ - ទេ សម្លាប់ពស់។ 763 01:24:47,636 --> 01:24:49,512 សម្លាប់​សត្វ​ពស់​ហើយ​វា​គ្រាន់​តែ​គាត់​! 764 01:26:10,064 --> 01:26:11,409 ខ្ញុំត្រៀមខ្លួនស្លាប់ហើយ។ 765 01:26:53,531 --> 01:26:55,103 ថ្មរស់ឡើងវិញ។ 766 01:27:25,663 --> 01:27:28,278 អ្នកពិតជាក្លាហានណាស់ សម្លាញ់។ 767 01:27:33,133 --> 01:27:36,809 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ? អ្នកទាំងអស់គ្នា។ 768 01:27:39,892 --> 01:27:41,334 យើងមិនដែលចាកចេញទេ។ 769 01:27:50,977 --> 01:27:51,942 តើ... 770 01:27:53,380 --> 01:27:54,520 ឈឺទេ? 771 01:27:55,663 --> 01:27:56,779 ស្លាប់? 772 01:27:58,266 --> 01:28:00,286 លឿនជាងការងងុយគេង។ 773 01:28:04,574 --> 01:28:05,910 ជិតដល់ហើយ កូនប្រុស 774 01:28:07,365 --> 01:28:08,521 ខ្ញុំសុំទោស។ 775 01:28:08,801 --> 01:28:11,149 ខ្ញុំមិនដែលចង់អោយអ្នកណាមួយស្លាប់ជំនួសខ្ញុំទេ។ 776 01:28:13,656 --> 01:28:15,008 ហើយ Remus កូនប្រុសរបស់អ្នក? 777 01:28:15,399 --> 01:28:18,358 អ្នកផ្សេងទៀតនឹងប្រាប់គាត់ពីអ្វីដែលគាត់ ម្តាយនិងឪពុកបានស្លាប់។ 778 01:28:19,845 --> 01:28:22,380 ថ្ងៃណាមួយគាត់នឹងយល់។ 779 01:28:35,215 --> 01:28:36,228 តើអ្នកនឹងនៅជាមួយខ្ញុំទេ? 780 01:28:38,019 --> 01:28:39,515 រហូតដល់ទីបញ្ចប់។ 781 01:28:41,183 --> 01:28:42,620 ហើយគាត់នឹងមិនអាចមើលឃើញអ្នកទេ? 782 01:28:43,325 --> 01:28:44,170 ទេ 783 01:28:46,324 --> 01:28:47,885 យើងនៅទីនេះ អ្នកឃើញហើយ។ 784 01:29:03,176 --> 01:29:04,730 នៅជិតខ្ញុំ។ 785 01:29:07,358 --> 01:29:08,683 ជានិច្ច។ 786 01:29:23,829 --> 01:29:26,563 គ្មាន​សញ្ញា​ណា​មួយ​របស់​គាត់​ទេ ព្រះអម្ចាស់​អើយ! 787 01:29:43,175 --> 01:29:44,824 ខ្ញុំគិតថាគាត់នឹងមក។ 788 01:30:26,711 --> 01:30:28,732 Harry ទេ! 789 01:30:28,965 --> 01:30:31,423 - យាយកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? -ស្ងាត់! 790 01:30:42,883 --> 01:30:44,182 Harry Potter... 791 01:30:48,190 --> 01:30:49,942 ...ក្មេងប្រុសដែលរស់នៅ... 792 01:30:55,199 --> 01:30:56,747 ... មកស្លាប់។ 793 01:31:15,796 --> 01:31:18,349 Avada Kedavra 794 01:32:13,891 --> 01:32:15,114 អ្នកមិនអាចជួយបានទេ... 795 01:32:16,806 --> 01:32:19,796 ហេរី កូនប្រុសដ៏អស្ចារ្យ... 796 01:32:20,972 --> 01:32:23,733 អ្នកក្លាហាន អ្នកក្លាហាន! 797 01:32:26,909 --> 01:32:28,073 សូមឱ្យយើងដើរ។ 798 01:32:36,332 --> 01:32:37,715 សាស្រ្តាចារ្យ តើនោះជាអ្វី? 799 01:32:41,339 --> 01:32:43,572 អ្វីមួយដែលលើសពីជំនួយរបស់យើង។ 800 01:32:47,247 --> 01:32:49,667 ផ្នែកមួយនៃ Voldemort បានបញ្ជូនមកទីនេះដើម្បីស្លាប់។ 801 01:32:50,861 --> 01:32:52,181 ហើយតើយើងនៅឯណា? 802 01:32:53,254 --> 01:32:54,927 ខ្ញុំនឹងសួរអ្នកនោះ។ 803 01:32:55,557 --> 01:32:56,939 តើអ្នកនឹងនិយាយថាយើងនៅឯណា? 804 01:32:57,610 --> 01:33:00,965 វាមើលទៅដូចជាស្ថានីយ៍ King's Cross ។ 805 01:33:02,367 --> 01:33:03,879 មានតែអ្នកសំអាតទេ... 806 01:33:04,769 --> 01:33:06,019 .... ហើយដោយគ្មានរថភ្លើងទាំងអស់។ 807 01:33:07,483 --> 01:33:09,409 King's Cross, ត្រឹមត្រូវទេ? 808 01:33:10,579 --> 01:33:13,528 នេះ​គឺ​ជា​ការ​ដែល​ពួក​គេ​និយាយ​ថា គណបក្ស​របស់​អ្នក​។ 809 01:33:15,343 --> 01:33:17,854 ខ្ញុំ​រំពឹង​ថា​ឥឡូវ​នេះ​អ្នក​បាន​ដឹង​ថា​ អ្នក និង Voldemort... 810 01:33:18,768 --> 01:33:20,957 ...ត្រូវបានភ្ជាប់ដោយអ្វីផ្សេងក្រៅពីវាសនា។ 811 01:33:21,462 --> 01:33:24,375 ចាប់តាំងពីយប់នោះនៅក្នុងប្រហោងរបស់ Godric ទាំងអស់កាលពីឆ្នាំមុន។ 812 01:33:24,735 --> 01:33:26,163 ដូច្នេះ វាជាការពិត។ 813 01:33:26,728 --> 01:33:28,803 ផ្នែកមួយនៃគាត់រស់នៅក្នុងខ្ញុំ មែនទេ? 814 01:33:29,913 --> 01:33:30,849 បានធ្វើ។ 815 01:33:31,050 --> 01:33:35,210 វាទើបតែត្រូវបានបំផ្លាញជាច្រើនវិនាទី ពីមុនដោយគ្មាននរណាម្នាក់ក្រៅពី Voldemort ខ្លួនឯងទេ។ 816 01:33:37,082 --> 01:33:40,886 អ្នកគឺជា Horcrux គាត់ Harry មិនដែលចង់បង្កើត 817 01:33:54,505 --> 01:33:57,890 - ខ្ញុំត្រូវត្រឡប់ទៅវិញមែនទេ? - អូ វាអាស្រ័យលើអ្នក។ 818 01:33:58,090 --> 01:34:00,956 - ខ្ញុំមានជម្រើស? - បាទ! 819 01:34:02,045 --> 01:34:03,816 អ្នកនិយាយថា យើងនៅក្នុង King's Cross។ 820 01:34:05,989 --> 01:34:10,633 ខ្ញុំគិតថាប្រសិនបើអ្នកសម្រេចចិត្តដូច្នេះ អ្នកនឹងអាចឡើងរថភ្លើង។ 821 01:34:12,158 --> 01:34:14,021 ហើយតើវានឹងនាំខ្ញុំទៅណា? 822 01:34:15,007 --> 01:34:15,990 បើក។ 823 01:34:34,747 --> 01:34:36,355 Voldemort មាន Elder Wand ។ 824 01:34:39,714 --> 01:34:40,645 ពិត។ 825 01:34:40,649 --> 01:34:42,035 ហើយសត្វពស់នៅរស់ទេ? 826 01:34:42,348 --> 01:34:42,852 បាទ។ 827 01:34:44,040 --> 01:34:45,539 ហើយខ្ញុំគ្មានអ្វីត្រូវសម្លាប់វាទេ? 828 01:34:46,984 --> 01:34:49,173 ជំនួយនឹងតែងតែត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនៅ Hogwarts, Harry ។ 829 01:34:49,507 --> 01:34:50,818 ដល់អ្នកដែលសុំ។ 830 01:34:52,792 --> 01:34:56,323 ខ្ញុំតែងតែមានមោទនភាពចំពោះខ្លួនឯង លើសមត្ថភាពរបស់ខ្ញុំក្នុងការប្រែក្លាយឃ្លាមួយ។ 831 01:34:57,518 --> 01:34:59,844 ពាក្យ​ខ្ញុំ​មិន​សូវ​ថោកទាប​ទេ... 832 01:35:00,812 --> 01:35:03,696 ..គឺជាប្រភពវេទមន្តដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបានបំផុត។ 833 01:35:04,747 --> 01:35:08,271 មានសមត្ថភាពព្យាបាលរបួស និងព្យាបាល។ 834 01:35:09,486 --> 01:35:11,035 ប៉ុន្តែខ្ញុំក្នុងករណីនេះ ... 835 01:35:11,906 --> 01:35:14,656 ...amend my original statement to this: 836 01:35:18,245 --> 01:35:21,168 ជំនួយនឹងតែងតែត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនៅ Hogwarts, 837 01:35:21,950 --> 01:35:23,543 ដល់អ្នកដែលសមនឹងទទួលបាន។ 838 01:35:30,271 --> 01:35:32,008 មិនអាណិតអ្នកស្លាប់ទេ Harry... 839 01:35:33,465 --> 01:35:34,650 អាណិតអ្នករស់នៅ។ 840 01:35:36,069 --> 01:35:37,335 ហើយខាងលើទាំងអស់ ... 841 01:35:37,535 --> 01:35:39,932 .... អស់អ្នកដែលរស់នៅដោយគ្មានស្នេហា។ 842 01:35:41,926 --> 01:35:43,828 សាស្ត្រាចារ្យ មាតាបិតា... 843 01:35:44,580 --> 01:35:46,970 ...គឺជាសត្វមែនទេ? 844 01:35:48,385 --> 01:35:50,268 ដូចគ្នានឹងសាស្រ្តាចារ្យ Snape ដែរ។ 845 01:35:51,779 --> 01:35:54,152 វា​ជា​ការ​ចង់​ដឹង​, អ្នក​មិន​គិត​? 846 01:35:54,158 --> 01:35:55,841 តាមពិតទៅ បើខ្ញុំគិតទៅ... 847 01:35:56,395 --> 01:35:58,079 ... ហាក់បីដូចជាមិនចង់ដឹងទាល់តែសោះ! 848 01:36:00,820 --> 01:36:02,113 ខ្ញុំនឹងទៅឥឡូវនេះ Harry ។ 849 01:36:03,415 --> 01:36:04,466 សាស្រ្តាចារ្យ? 850 01:36:09,413 --> 01:36:10,714 តើនេះជាការពិតទេ? 851 01:36:12,194 --> 01:36:14,099 ឬវាគ្រាន់តែកើតឡើងនៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ? 852 01:36:14,108 --> 01:36:16,676 ជាការពិតណាស់វាកំពុងកើតឡើង នៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នក Harry ។ 853 01:36:17,923 --> 01:36:20,787 ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​មាន​ន័យ​ថា​វា​មិន​ពិត? 854 01:36:27,235 --> 01:36:28,465 សាស្រ្តាចារ្យ? 855 01:36:29,038 --> 01:36:30,109 តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី? 856 01:36:34,646 --> 01:36:35,731 សាស្រ្តាចារ្យ! 857 01:36:39,702 --> 01:36:41,904 ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ... 858 01:36:41,956 --> 01:36:42,942 តើអ្នកឈឺចាប់ទេ? 859 01:36:43,457 --> 01:36:45,194 ខ្ញុំមិនត្រូវការជំនួយរបស់អ្នកទេ។ 860 01:36:56,810 --> 01:36:57,275 ក្មេងប្រុស... 861 01:36:58,727 --> 01:36:59,741 តើគាត់ស្លាប់ទេ? 862 01:37:14,838 --> 01:37:15,840 តើគាត់នៅរស់ទេ? 863 01:37:17,112 --> 01:37:18,528 Draco តើគាត់នៅរស់ទេ? 864 01:37:46,039 --> 01:37:46,721 ស្លាប់។ 865 01:39:14,656 --> 01:39:15,267 តើនោះជានរណា? 866 01:39:16,048 --> 01:39:17,019 Hagrid ដឹក? 867 01:39:18,080 --> 01:39:19,103 Neville តើវាជានរណា? 868 01:39:20,604 --> 01:39:22,120 Harry Potter... 869 01:39:24,138 --> 01:39:26,216 ...ស្លាប់ហើយ! – ទេ! 870 01:39:26,446 --> 01:39:27,373 ទេ! 871 01:39:27,173 --> 01:39:28,016 ស្ងាត់ៗ! 872 01:39:32,569 --> 01:39:34,223 ស្រីល្ងង់! 873 01:39:35,854 --> 01:39:37,063 Harry Potter... 874 01:39:37,666 --> 01:39:38,588 ...ស្លាប់ហើយ! 875 01:39:39,489 --> 01:39:40,990 ចាប់ពីថ្ងៃនេះតទៅ... 876 01:39:42,393 --> 01:39:45,926 ... អ្នក​នឹង​ជឿជាក់​លើ​ខ្ញុំ។ 877 01:39:56,411 --> 01:39:58,246 Harry Potter ស្លាប់ហើយ! 878 01:40:03,620 --> 01:40:05,901 ហើយឥឡូវនេះដល់ពេលដែលត្រូវប្រកាសខ្លួនឯងហើយ។ 879 01:40:08,627 --> 01:40:10,244 សូមអញ្ជើញមកចូលរួមជាមួយយើង... 880 01:40:12,952 --> 01:40:14,300 ...ឬស្លាប់! 881 01:40:20,743 --> 01:40:21,161 ដ្រាកូ! 882 01:40:27,251 --> 01:40:28,029 ដ្រាកូ។ 883 01:40:32,057 --> 01:40:32,933 ដ្រាកូ។ 884 01:40:36,714 --> 01:40:37,420 មក។ 885 01:40:50,792 --> 01:40:52,889 ធ្វើបានល្អ Draco ។ 886 01:40:53,786 --> 01:40:54,837 ធ្វើបានល្អ! 887 01:41:18,168 --> 01:41:20,592 មែនហើយ ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយថា ខ្ញុំសង្ឃឹមថានឹងប្រសើរឡើង។ 888 01:41:25,428 --> 01:41:27,406 ហើយ​អ្នក​អាច​ជា​នរណា​ជា​យុវជន? 889 01:41:29,653 --> 01:41:30,755 Neville Longbottom ។ 890 01:41:36,843 --> 01:41:40,553 មែនហើយ Neville ខ្ញុំប្រាកដថាយើងអាចធ្វើបាន ស្វែងរកកន្លែងសម្រាប់អ្នកនៅក្នុងចំណាត់ថ្នាក់របស់យើង។ 891 01:41:40,587 --> 01:41:42,050 ខ្ញុំចង់និយាយអ្វីមួយ។ 892 01:41:49,159 --> 01:41:53,662 មែនហើយ Neville ខ្ញុំប្រាកដថាយើងទាំងអស់គ្នានឹងជា ចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការស្តាប់អ្វីដែលអ្នកត្រូវនិយាយ។ 893 01:41:57,971 --> 01:42:00,112 - មិនសំខាន់ទេដែល Harry បាត់។ - ឈរចុះ Neville! 894 01:42:00,323 --> 01:42:01,736 មនុស្សស្លាប់រាល់ថ្ងៃ! 895 01:42:04,659 --> 01:42:07,970 មិត្តភក្តិ, គ្រួសារ។ 896 01:42:10,868 --> 01:42:11,551 យាយ... 897 01:42:13,892 --> 01:42:15,157 យើង​បាត់​ Harry យប់​នេះ។ 898 01:42:17,697 --> 01:42:18,648 គាត់នៅតែនៅជាមួយយើង។ 899 01:42:20,200 --> 01:42:20,993 នៅទីនេះ។ 900 01:42:23,104 --> 01:42:26,851 ដូច្នេះដូចជា Fred, Remus ... 901 01:42:28,822 --> 01:42:29,632 ធុងទឹក... 902 01:42:31,615 --> 01:42:32,346 ទាំងអស់គ្នា។ 903 01:42:34,669 --> 01:42:36,542 ពួកគេមិនបានស្លាប់ដោយឥតប្រយោជន៍ទេ។ 904 01:42:42,029 --> 01:42:43,004 ប៉ុន្តែអ្នកនឹង។ 905 01:42:43,631 --> 01:42:44,584 ព្រោះអ្នកខុស! 906 01:42:45,834 --> 01:42:47,127 បេះដូងរបស់ Harry បានលោតសម្រាប់ពួកយើង។ 907 01:42:47,936 --> 01:42:48,801 សម្រាប់យើងទាំងអស់គ្នា! 908 01:42:49,258 --> 01:42:50,332 មិនទាន់ចប់ទេ! 909 01:42:54,945 --> 01:42:55,699 Confringo 910 01:43:07,963 --> 01:43:08,744 មក! 911 01:43:17,825 --> 01:43:19,108 ទាំងអស់នៅតែមាននៅក្នុងប្រាសាទ។ 912 01:43:19,348 --> 01:43:20,482 យើងត្រូវសម្លាប់សត្វពស់។ 913 01:43:21,580 --> 01:43:22,164 នេវីល! 914 01:46:16,661 --> 01:46:18,855 មិន​មែន​កូន​ស្រី​ឯង​ទេ​! 915 01:46:52,708 --> 01:46:53,730 ហេ អ្នកនិយាយត្រូវ... 916 01:46:55,863 --> 01:46:57,976 ...នៅពេលអ្នកប្រាប់សាស្រ្តាចារ្យ Snape wand នោះបានធ្វើឱ្យអ្នកបរាជ័យ។ 917 01:46:58,065 --> 01:46:58,836 វានឹងបរាជ័យជានិច្ច... 918 01:47:01,230 --> 01:47:02,731 ខ្ញុំបានសម្លាប់ Snape! 919 01:47:03,072 --> 01:47:04,654 ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាបើ wand មិនដែលជាប់ ទៅ Snape? 920 01:47:05,245 --> 01:47:06,999 ចុះបើ​ភក្ដីភាព​របស់​ខ្លួន​គឺ​ជា​និច្ច ទៅអ្នកផ្សេង? 921 01:47:08,379 --> 01:47:09,290 មកទៀតហើយ Tom... 922 01:47:09,481 --> 01:47:10,897 ចូរយើងបញ្ចប់វាតាមរបៀបដែលយើងបានចាប់ផ្តើម។ 923 01:47:12,434 --> 01:47:13,110 រួមគ្នា! 924 01:48:12,664 --> 01:48:13,715 ស្លាប់! 925 01:50:59,463 --> 01:51:00,052 ហារី! 926 01:52:01,164 --> 01:52:02,278 ហេតុអ្វីបានជាវាមិនដំណើរការសម្រាប់គាត់? 927 01:52:02,917 --> 01:52:03,857 The Elder Wand? 928 01:52:05,870 --> 01:52:07,366 វាបានឆ្លើយទៅកាន់អ្នកផ្សេង។ 929 01:52:08,724 --> 01:52:11,287 នៅពេលដែលគាត់បានសម្លាប់ Snape គាត់បានគិត wand នឹងក្លាយជារបស់គាត់។ 930 01:52:11,488 --> 01:52:12,078 ប៉ុន្តែរឿងគឺ... 931 01:52:13,681 --> 01:52:16,003 wand មិន​ដែល​ជា​របស់ Snape ទេ។ 932 01:52:16,083 --> 01:52:19,402 វាគឺជា Draco ដែលបានដកហូតអាវុធ Dumbledore យប់នោះនៅក្នុងប៉មតារាសាស្ត្រ។ 933 01:52:20,689 --> 01:52:23,688 ចាប់​ពី​ពេល​នោះ​មក​ហើយ​និង​ក្រញាំ ឆ្លើយគាត់ថា 934 01:52:25,596 --> 01:52:29,727 រហូត​មក​ដល់​យប់​មួយ​ទៀត​ដែល​ខ្ញុំ​ដក​អាវុធ​ពី​ Draco។ 935 01:52:30,452 --> 01:52:31,474 — នៅ Malfoy Manor។ 936 01:52:32,345 --> 01:52:33,321 ដូច្នេះមានន័យថា ... 937 01:52:35,860 --> 01:52:36,641 វាជារបស់ខ្ញុំ! 938 01:52:39,835 --> 01:52:42,233 - តើយើងគួរធ្វើអ្វីជាមួយវា? - យើង? 939 01:52:43,699 --> 01:52:45,027 គ្រាន់​តែ​និយាយ​ថា នោះ​គឺ​ជា Elder Wand។ 940 01:52:45,822 --> 01:52:47,541 ដាវដ៏មានឥទ្ធិពលបំផុតនៅលើពិភពលោក។ 941 01:52:48,476 --> 01:52:50,969 ជាមួយ​នឹង​នោះ គាត់​នឹង​មិន​អាច​ទទួល​យក​បាន។ 942 01:55:15,019 --> 01:55:15,710 រួមគ្នា។ 943 01:55:55,462 --> 01:55:56,611 - កាបូប? - បាទ។ 944 01:55:57,454 --> 01:55:58,176 Jumper? 945 01:56:00,178 --> 01:56:00,970 ខ្ញុំនឹងនឹកអ្នក។ 946 01:56:02,982 --> 01:56:03,423 នៅទីនេះពួកគេមក។ 947 01:56:20,005 --> 01:56:20,706 ប៉ា? 948 01:56:21,637 --> 01:56:23,393 ចុះបើខ្ញុំដាក់ Slytherin? 949 01:56:26,523 --> 01:56:32,991 Albus Severus Potter ។ អ្នកត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះតាមនាយកសាលា Hogwarts ពីរនាក់។ 950 01:56:34,124 --> 01:56:38,899 ម្នាក់ក្នុងចំនោមពួកគេគឺ Slytherin ។ ហើយគាត់គឺជាបុរសក្លាហានបំផុតដែលខ្ញុំធ្លាប់ស្គាល់។ 951 01:56:41,153 --> 01:56:43,946 - ប៉ុន្តែគ្រាន់តែនិយាយថាប្រសិនបើខ្ញុំ ... - បន្ទាប់មកផ្ទះ Slytherin ... 952 01:56:44,427 --> 01:56:47,301 ...នឹងទទួលបានអ្នកជំនួយការវ័យក្មេងដ៏អស្ចារ្យម្នាក់។ 953 01:56:48,642 --> 01:56:49,733 ប៉ុន្តែស្តាប់ ... 954 01:56:50,224 --> 01:56:53,418 ប្រសិនបើវាពិតជាមានន័យខ្លាំងណាស់សម្រាប់អ្នក អ្នកអាចជ្រើសរើស Gryffindor ។ 955 01:56:54,249 --> 01:56:56,621 មួកតម្រៀបយក ជម្រើសរបស់អ្នកទៅក្នុងគណនី។ 956 01:56:57,754 --> 01:56:59,852 - ពិតទេ? - ពិត។ 957 01:57:03,972 --> 01:57:05,759 - រួចរាល់ហើយ? - រួចរាល់។